Dans une interview extraite de la couverture « Avatar : la voie de l’eau » du numéro de décembre 2022 de Total Film (en vente le 10 novembre), Stephen Lang s’est exprimé sur la situation précaire de son nouveau personnage. Étant donné que la version originale de Quaritch a péri dans le premier film, celle que nous voyons dans « The Way of Water » est connue sous le nom de « Recombinant », un avatar avec tous les vieux souvenirs du personnage de Lang. Désormais doté d’un avantage physique qui permet au personnage de suivre Jake et les autres Na’vi, Lang dit que son personnage doit maintenant faire face à toutes les implications du retour d’entre les morts :
« De toute évidence, quelqu’un au sein de la structure de RDA a pensé que le concept d’un marine Na’vi n’était pas une mauvaise idée pour une machine de combat. Mais, bien sûr, cela le place dans une position un peu particulière. Parce qu’il était mort, et maintenant il a été reconstitué. La question pour lui est : qui est-il ? Qu’est-ce qu’il est ?
Le personnage de Lang dans « Avatar » original était un méchant militaire archétypique au service d’un complexe industriel assoiffé de sang. Ce nouveau développement pour le personnage lui ajoutera sûrement des couches plus intéressantes. Il a été démontré que l’expérience de devenir un Na’vi a un impact significatif sur ceux qui ont des avatars dans le film original, et Quaritch ne fait pas exception.