Quelques jours avant la sortie de Final Fantasy 7 : Rebirth, Square Enix a dévoilé une mise à jour apportant plusieurs modifications à son prédécesseur, Final Fantasy 7 : Remake. Le changement affecte le plus sensiblement l’une des tenues de Tifa, bien qu’il y ait quelques autres ajustements. Mais un autre changement majeur sur lequel nous n’avons pas encore parlé est le changement apporté à la dernière ligne d’Aerith dans le script de Final Fantasy 7 : Remake dans la traduction anglaise du jeu.
Sans surprise, beaucoup de gens ont été mécontents du changement de ligne. Sans entrer dans les détails, à première vue, le changement semble transformer une ligne qui frappait auparavant un rythme émotionnel très spécifique pour le personnage en quelque chose d’un peu moins… poétique. Cela semblait aussi être un changement étrange à opérer maintenant, plus que jamais. Le jeu est sorti depuis plusieurs années à ce stade ! Ce qui donne!
Eh bien, nous pensons avoir une assez bonne idée de la raison pour laquelle le changement a été apporté. Tout ce que je peux dire d’emblée, c’est que cela a à voir avec certains événements de l’intrigue qui se déroulent dans Rebirth, donc si vous envisagez de jouer à Rebirth, allez-y et revenez plus tard.
Parce que pour parler de ce qui se passe ici, nous allons devoir gâcher les deux Final Fantasy 7 : Remake et Renaissance.
ENCORE UNE FOIS : DES SPOILERS MASSIFS POUR LES FINS DE FINAL FANTASY 7 REMAKE ET REBIRTH SONT À L’AVANCE. Continuez à lire à vos propres risques ! Nous parlons des DERNIÈRES SCÈNES DES DEUX JEUX ! Les fins ! Ne dites pas que je ne vous ai pas prévenu ! Je mets même une vidéo à la manière des spoilers !
D’accord, ouf. C’est à l’écart.
La ligne en question dans Final Fantasy 7 : Remake disait précédemment « Ça me manque. Le ciel d’acier ». C’est ce que dit Aerith après que le groupe ait fui Midgar et se soit retrouvé non plus sous une plaque de métal géante, mais à ciel ouvert. C’est une belle phrase, faisant référence au véritable amour d’Aerith pour l’endroit compliqué et imparfait qu’elle appelle chez elle et à son chagrin à la suite de la chute de la plaque du secteur 7. La nouvelle ligne lue est beaucoup moins émouvante : « Ce ciel… je ne l’aime pas. » Ouais! Je peux comprendre pourquoi les gens pensent que c’est une version pire.
Il convient toutefois de noter que la version japonaise originale de la ligne (qui ressemble à la nouvelle traduction anglaise) n’a pas changé dans la mise à jour. C’est presque certainement parce que la gamme a toujours été conçue pour être plus proche de la nouvelle version. Pourquoi? Parce qu’Aerith regarde, à partir de ce moment de l’histoire, un ciel très différent de celui de tous les autres membres du groupe. Et elle n’est pas vraiment ravie de ce que cela signifie.
D’accord, vraiment et sincèrement, une dernière fois, je suis sur le point de gâcher le bejeezus de Final Fantasy 7 : Rebirth, y compris littéralement la dernière scène. S’il vous plaît, partez si vous ne voulez pas lire ça !!!
Dans Final Fantasy 7 : Rebirth, nous voyons finalement ce qu’Aerith regarde au-dessus de sa tête à travers une série de scènes interstitielles étranges et oniriques qui semblent se dérouler dans un univers alternatif où l’ancien petit ami d’Aerith et l’ancien meilleur ami de Cloud, Zack Fair. , jamais mort. Nous voyons Zack attendre dans la maison d’Aerith, présider Aerith et Cloud dans le coma, et interagir avec Biggs, qui dans le FF7 original meurt lorsque la plaque du secteur 7 s’effondre mais dont le sort semble un peu plus ambigu dans la trilogie FF7 Remake. Et quand Zack sort, le ciel est visiblement en désordre – il y a une faille géante qui traverse tout cela.
Beaucoup plus tard dans le jeu, suite aux événements du Temple des Anciens, Aerith et Cloud se retrouvent à tomber ensemble d’une grande hauteur. Cloud semble s’évanouir et nous voyons à nouveau une scène de ce monde étrange et alternatif. Sauf que maintenant, Cloud et Aerith se sont tous deux réveillés. Zack est absent, alors les deux sortent à un rendez-vous, au cours duquel Aerith avertit Cloud de ne pas lever les yeux. Il le fait, et voilà, la fissure du ciel. Cloud a peu de temps pour réfléchir à la signification de cela alors qu’Aerith le traîne à travers la ville, et finalement, il en sort et retourne dans le monde « réel », où le ciel n’est pas gâché et où le groupe l’a retrouvé, gravement. blessé mais vivant après sa chute.
Le ciel déchiré revient dans le dernier chapitre du jeu, présent tout au long d’une série de batailles où l’idée de réalités alternatives est explorée et encore plus confuse. Et cela se reflète dans la scène finale du jeu, où le groupe semble croire qu’Aerith est morte aux mains de Sephiroth. Mais Cloud peut la voir et même lui parler, ce qui implique qu’il est entré dans une réalité où il l’a sauvée. Dans un moment poignant, il dit à ses coéquipiers de ne pas lever les yeux – faisant référence aux conseils d’Aerith de la date précédente. Nous, le joueur, voyons le ciel bleu et normal, mais il est clair à ce moment que Cloud voit maintenant le même ciel déchiré qu’il a vu dans la réalité alternative – le même ciel déchiré qu’il est maintenant évident qu’Aerith a vu à la fin de Final Fantasy 7 : Remake, quand elle a fait remarquer : « Ce ciel… je ne l’aime pas. »
Ayant à peine digéré tout cela, je suis encore un peu perdu quant à ce que tout cela signifie réellement. moyens. Il est évident que le ciel déchiré est livré avec les éléments étranges de réalité alternative avec lesquels Final Fantasy 7 Remake et Rebirth jouent, et que les personnages sont entraînés dans ces plans d’existence étranges et convergents avec des cieux en désordre à chaque fois qu’ils défient le destin. Aerith le voit à la fin de Remake, et Cloud est en boucle à la fin de Rebirth. Et comme mon collègue et critique Nick Limon l’a souligné, il est possible que la rupture soit liée à quelque chose appelé « l’univers de la mort » mentionné dans le livre Final Fantasy 7 Remake Materials Ultimania.
Ce qui s’est probablement produit avec le changement de ligne, c’est que les localisateurs ne connaissaient pas le contexte de Rebirth au moment de la sortie de Remake et ont interprété la ligne d’Aerith en japonais comme un chagrin face aux événements qui venaient de se produire. Nomura a même validé cette lecture de la réplique dans une interview. Et Aerith, canoniquement, semble détester le ciel de manière générale – elle en parle à plusieurs reprises dans Crisis Core. Mais la ligne réfléchissante « Ça me manque. Le ciel d’acier », aussi belle soit-elle, ne peut contenir qu’un seul sens, celui du chagrin. La nouvelle version, même si elle est un peu plus simple, porte discrètement un double sens. Le ciel symbolise à la fois le chagrin d’Aerith et j’ai littéralement tout gâché. Dans cette optique, le changement de ligne est beaucoup plus logique.
Avec Final Fantasy 7: Rebirth sorti aujourd’hui, j’ai hâte que les experts en connaissances approfondissent tout cela et expliquent ce que cela signifie, car tout ce jeu était une aventure folle. Si, pour une raison quelconque, vous lisez jusqu’à la fin sans l’avoir terminé, revenez à notre guide Wiki pour vous aider à tout conclure (ou à faire les dizaines d’heures de contenu supplémentaire).
Rebekah Valentine est journaliste principale pour l’IGN. Vous avez un conseil d’histoire ? Envoyez-le à [email protected].