Océan de pierre est une adaptation anime assez fidèle du manga. La plupart des saisons d’anime de L’aventure bizarre de Jojo sont aussi proches que possible du manga. Il en est de même pour Océan de pierre. Il y a quelques choses qui sont inversées ou complètement changées.
La première partie de cette saison entre un peu dans le volume six du manga, ou chapitre 50. Il y a 17 volumes de Océan de pierre ce qui signifie qu’il pourrait y avoir au moins deux autres parties à moins que la seconde moitié ne tronque davantage l’histoire. On ne sait pas quand cette deuxième ou dernière partie sera mise en ligne. Pour l’instant, passons en revue les changements entre l’anime et le manga dans une discussion remplie de spoilers.
6 Changements de stand de héros
Les noms de stand des héros sont les changements les plus notables dans l’anime. Celui de Jolyne s’appelle Stone Ocean mais c’est Stone Free dans le manga. Il s’agit d’une référence à la chanson Jimmy Hendrix du même nom. C’est pourquoi son Stand et les autres ont été changés. C’est pour éviter les problèmes juridiques avec les noms de chansons et les groupes. Un autre exemple est Gwess. Son stand s’appelle Cry Cry Dolls mais c’est Goo Goo Dolls, le groupe, dans le manga.
Elle était d’abord une méchante, mais est devenue une alliée de fond par la suite. Elle n’aide pas au combat, mais contrairement à FF, ils étaient aussi un méchant. Dans le manga, ils sont connus sous le nom de Foo Fighters : une référence au groupe. L’anime s’en sort facilement avec l’abréviation. Ermes a Smack sur Kiss, Emporio a Burning Down sur Burning Down the House et les prévisions météorologiques ont été modifiées par rapport à Weather Report. Kiss et Weather Report sont plus des groupes mais Burning Down the House est une chanson des Talking Heads.
5 Changements de position des méchants
Les noms de stand pour les méchants réels ont également été modifiés. Johngalli A a Downtown Transfer qui a été changé de Manhattan Transfer dans le manga. C’est un groupe. Le nom de Father Pucci est devenu Pale Snake plutôt que White Snake, un nom assez proche mais pas aussi cool que le groupe actuel. McQueen a été changé de Freeway Thru Hell sur Highway to Hell.
C’est à la fois un album et une chanson d’AC/DC. Curieusement, il y avait un personnage nommé AC/DC plus tôt dans la série quand il s’agissait encore de vampires. L’un des changements les plus amusants a été pour le stand de Miraschon. C’est devenu Mary Lynn Manson au lieu de Marilyn Manson. On n’a pas l’impression que les traducteurs ont essayé très fort de changer le nom du célèbre artiste. Enfin, le dernier nouveau stand à apparaître dans la première partie de l’anime appartenait à Lang. Ça s’appelle Jumping Jack Spark over Jumping Jack Flash, qui est une chanson des Rolling Stones.
4 L’entrée en prison de Jolyne
L’arrivée de Jolyne au Green Dolphin se déroule un peu différemment dans le manga. Lorsqu’elle est sortie du tribunal, elle est mise dans une camisole de force. Cela a été coupé de l’anime, ce qui est déroutant car cela laisse beaucoup de questions sans réponse. Un, elle est montrée en train de le retirer dans l’anime mais en un bref éclair. L’appareil n’est jamais montré étant mis sur elle.
Deux, quand elle arrive à la prison, la climatisation commence à restreindre la veste. C’est tellement serré qu’elle ne peut même plus respirer. C’est ainsi qu’elle trouve un moyen d’utiliser ses pouvoirs pour tuer son avocat. L’anime lui fait juste comprendre elle-même. Il y a aussi une scène d’examen manquant par un médecin après qu’elle se déshabille dans le manga.
3 Flash-back de Jolyne
Cet exemple est un cas où l’anime a ajouté quelque chose. Juste avant que Jolyne n’aille au bureau des visites pour voir son père, elle a un bref retour en arrière quand elle avait 14 ans. ne semblait pas s’en soucier.
Il avait d’autres affaires à régler. Le visage et la voix de Jotaro sont différents dans deux scènes distinctes de ce flashback. L’un d’eux a l’air plutôt maladroit. Bien que ce ne soit pas une chose nécessaire à ajouter, cela aide à montrer aux téléspectateurs à quel point Jolyne est en conflit lorsqu’elle rencontre son père. Ils sont si éloignés qu’elle ne se souvient même pas clairement de sa voix ou de son visage.
2 Rencontre d’Ermes avec Emporio
Le chapitre du manga qui commence avec Ermes se réveillant dans son lit jusqu’à l’escalier où elle rencontre Emporio est le même dans l’anime. Cependant, c’est là que les deux interprétations diffèrent. Dans le manga, Emporio l’emmène dans sa chambre fantôme où elle rencontre les deux autres étrangers. Il explique ce que sont les stands et comment il ne peut rien manger dans cette pièce.
Cette scène est montrée avec Jolyne à la place dans l’épisode dix de l’anime. Dans le manga, quand elle entre enfin dans une pièce fantôme avec Emporio, elle ne rencontre que Weather Forecast. L’anime, pour en revenir à Ermes, demande à Emporio d’expliquer brièvement ce que sont les stands avant qu’Ermes ne décolle pour combattre à nouveau McQueen avec Smack. Tout est dans l’escalier.
1 Ermes se fait arracher une dent
Il y a une toute petite alternance dans l’épisode neuf. Quand Ermes triche dans le jeu de lancer de balle, Mary Lynn Manson emménage pour recouvrer sa dette. La première coupe est la même entre le manga et l’anime, montrant le Stand ouvert sa cachette dans la poitrine d’Ermes.
Après cela, le Stand enlève une dent en or, dit qu’elle ne vaut que 30 $, puis enlève le foie. L’anime va de la poitrine directement au foie. Encore une fois, il s’agit d’une minuscule altération qui heureusement ne détourne pas le texte original. Montrer une scène d’arrachement de dents aurait été brutal mais en valait la peine.
Lire la suite
A propos de l’auteur