L’arrivée de Shaun Tan

« L’arrivée »

C’est tout – le seul texte de ce livre extraordinaire. C’est une histoire qui n’a pas besoin de traduction, un art qui parle directement au « lecteur ».

Les couvertures intérieures avant et arrière sont entièrement remplies de visages, facilement identifiables si vous connaissiez l’une des personnes (je ne connaissais pas) et représentant des migrants du monde entier, certains vous ressemblant peut-être.

Tan a dit que certains visages ont été inspirés par les photos d’Ellis Island, NY, où tant de migrants sont entrés t

« L’arrivée »

C’est tout – le seul texte de ce livre extraordinaire. C’est une histoire qui n’a pas besoin de traduction, un art qui parle directement au « lecteur ».

Les couvertures intérieures avant et arrière sont entièrement remplies de visages, facilement identifiables si vous connaissiez l’une des personnes (je ne connaissais pas) et représentant des migrants du monde entier, certains vous ressemblant peut-être.

Tan a déclaré que certains visages étaient inspirés par les photos d’Ellis Island, NY, où tant de migrants sont entrés aux États-Unis. Il a également déclaré que l’une des peintures à bord du navire était basée sur une peinture de 1886 de Tom Roberts représentant des migrants venant en Australie.

Certaines pages ressemblent à des bandes dessinées, en ce sens qu’elles comportent de nombreuses images divisées en rangées. Il est tentant de jeter un coup d’œil à la page et de passer à autre chose, mais si vous le faites, vous manquerez l’histoire. Chaque petit tableau raconte une partie spécifique de l’histoire. D’autres illustrations peuvent couvrir une seule page ou même une double page. Elles sont fantastiques!

Je vais inclure une douzaine d’illustrations pour indiquer la façon dont l’histoire est racontée, mais je vous implore d’en trouver un exemplaire pour lire vous-même. Quand j’ai demandé à une fille qui enseigne et travaille avec des enfants réfugiés et nouveaux migrants si elle en avait entendu parler, elle m’a répondu calmement et avec un peu de condescendance : « JE L’AI ».

N’en dis pas plus. Chaque école devrait avoir ça. Chaque CONSEIL ou gouvernement local devrait avoir ceci pour expliquer aux politiciens ce qui se passe dans le monde.

Une menace mortelle mais non spécifiée plane sur le personnage principal.

La mère et la fille aident le père à faire ses valises pour ouvrir la voie à une nouvelle vie à l’étranger. La photo de famille est soigneusement emballée.

La décision est prise. Mère et père ferment la valise.

Père et fille partagent l’amour des grues en papier. Le temps des adieux est venu.

L’Arrivée, évidemment inspirée de la Statue de la Liberté à New York.

De nombreuses illustrations rappellent des endroits que nous connaissons bien, mais les spécificités sont très d’un autre monde et ne se traduisent pas dans une ville ou un pays en particulier. Il y a une section avec des scènes d’un fouillis massif de migrants en un seul endroit, également inspirée, selon l’auteur, par Ellis Island.

Maintenant, Père doit trouver un endroit où rester. Il a eu la prévoyance d’apporter un cahier avec lui, alors il esquisse une image d’un lit pour indiquer ce qu’il cherche.

Père cherche un endroit pour rester dans son nouveau pays.

Notez que l’« écriture » dans le cahier ne correspond à aucune des langues que je connaisse. Nous ne savons pas, ou avons besoin de savoir, d’où vient cet homme. Il rencontre un gentil garçon vêtu d’un costume très différent, qui le conduit dans une pièce. Notez l’inhabituel « animal de compagnie » dans le sac à dos de l’homme. Ce pays est certainement très étranger à Père (et à moi).

Père se souvient de sa famille et admire le tableau qu’il a accroché au mur de sa nouvelle maison.

Je ne sais pas si vous pouvez voir la petite fenêtre de Père, ou non, mais cherchez la petite queue de l’animal qui pend par la fenêtre. Comme je l’ai dit, c’est un monde très différent.

Il se fait un nouvel ami et ils commencent à partager leurs histoires.

Père esquisse ce qui a terrifié sa famille dans le vieux pays à son nouvel ami, qui commence à décrire sa propre histoire.

Une illustration de la terreur qui a fait face au nouvel ami de Père.

C’est ainsi que le nouvel ami et sa famille se sont cachés et ont échappé à leurs oppresseurs.

Père profite d’un bon repas avec la famille de son nouvel ami, y compris les animaux domestiques.

Les animaux de compagnie semblent être une sorte de chien et de chat, mais la nourriture ne rappelle que des aubergines et diverses courges, je pense. Non pas qu’il y ait quelque chose qui cloche chez eux !

Une soirée entre amis ! De la musique, des animaux de compagnie, des animaux en papier pliables, un bol pour le père.

Ici, je vais avancer rapidement. Nous avons vu Père essayer quelques emplois, un avec difficulté car il ne connaît pas la langue et accroche des affiches à l’envers (comment est TON chinois, hein ?).

Mais il a économisé de l’argent, l’a envoyé chez lui et attend sa femme et sa fille. Ils « volent » dedans. Leur transport ressemble à une cabine téléphonique Dr. Who suspendue à un ballon.

Ils arrivent, ils arrivent ! Père court à leur rencontre.

Après leur arrivée, ils s’assoient pour un joyeux repas de famille.

Dîner « à la maison » avec la photo de famille au mur et le nouvel animal de compagnie à table.

Plus tard, la petite fille promène le « chien » dans son nouveau quartier et trouve une arrivée encore plus récente qui essaie de savoir où elle se trouve.

La fille aide une jeune femme à lire sa carte.

Le nouveau migrant a une valise un peu comme celle de son père, et la fille lui montre où elle veut aller.

Cercle complet. Plus ça change, plus c’est la même chose. C’est le plus beau livre. Tout est dans des tons sépia sourds, ce qui lui donne un aspect très ancien, ce qui permet de l’identifier comme une vieille histoire. Il n’y a pas de couleurs pour vous faire penser à un pays en particulier.

Les personnes qui fuient l’oppression, la terreur, la guerre et la pauvreté abjecte méritent une chance. Je souhaite que tout le monde puisse lire ceci et comprendre que cette « vieille » histoire est en fait d’actualité. J’aimerais aussi qu’il soit possible de déposer des politiciens dans des environnements complètement étrangers sans argent ni langue, juste pour voir ce que c’est.

Trouvez une copie! Vous voudrez en posséder un. C’est 132 pages, grand format.

PS La plupart des images sont en ligne si vous recherchez le titre, l’auteur et les images sur Google. Il existe également une belle version vidéo de 14 minutes publiée il y a plusieurs années que les enseignants utilisent en classe. https://vimeo.com/74292820