Cette série, le film d’Alfredson en 2008 et le remake américain de Matt Reeves en 2010 sont tous basés sur le même matériel source, un roman suédois provocateur et sombrement émotionnel de John Ajvide Lindqvist. À en juger par cette bande-annonce, la nouvelle version semble être plus axée sur la relation de la vampire de 12 ans Eleanor (Baez) avec son père, le gardien hanté Mark (Bichir), que sur sa relation avec le petit garçon voisin, Oskar, qui est le protagoniste dans certaines autres versions. Maintenant 10 ans après son vampirisme, Eleanor est seule, enfermée à l’intérieur pour sa propre sécurité. Dans un plan, nous la voyons tenir un doigt brûlant à la lumière du soleil, tandis que dans un autre, elle tend la main à l’intérieur d’un coffre de rangement.
Les synopsis officiels de la série décrivent l’existence tendue d’Eleanor et Mark comme des « ingrédients chargés d’émotion et terrifiants » qui servent « de point de départ » à la série, ce qui signifie qu’il y a probablement beaucoup de choses que nous ne voyons pas dans ce premier regard impressionniste. Certains aspects du roman original n’ont jamais été adaptés à l’écran auparavant, mais avec sa chronologie vampirique considérablement raccourcie (dans le livre, Eli a déjà 200 ans), il semble que la dernière itération apportera sa propre touche à une histoire familière .
Grace Gummer (« Mr. Robot »), Anika Noni Rose (« Dreamgirls »), Kevin Carroll (« The Leftovers »), Ian Foreman (« The Holiday Switch ») et Jacob Buster (« Colony ») sont également à l’affiche. Foreman semble jouer l’équivalent de la nouvelle série au personnage d’Oskar, alors que nous le voyons rencontrer Eleanor tard dans la nuit dans une cour devant leurs maisons.
L’écrivain « Penny Dreadful » Andrew Hinderaker présente et produit « Let the Right One In » avec le réalisateur « Blindspotting » Seith Mann à bord en tant que producteur exécutif et réalisateur. La série fera ses débuts sur Showtime le 7 octobre 2022.