Contenu de l’article
Espérons que les Rancho Cucamonga Quakes réussissent ce coup marketing sans heurter personne d’autre dans le mauvais sens.
L’affilié single-A des Los Angeles Dodgers dans la California League a brièvement retiré le nom de sa série Copa de la Diversion des médias sociaux pendant quelques heures après avoir découvert qu’il pouvait être considéré comme NSFW pour certains hispanophones, selon le Los Angeles Times.
Contenu de l’article
La Copa de la Diversion – qui signifie Fun Cup en espagnol – est une initiative de la Ligue mineure de baseball qui relie les équipes participantes à leurs communautés latino/hispaniques. Cela implique en partie que l’équipe adopte un nouveau personnage sur le terrain culturellement pertinent, les Quakes se renommant eux-mêmes les Temblores (ce qui se traduit par tremblements de terre) dans le passé.
Pour les matchs de la Copa de cette année, l’équipe de la région de Los Angeles a dévoilé jeudi qu’elle s’appellerait Chaquetas, ce qui signifie veste.
Le seul problème?
C’est aussi un terme d’argot pour la masturbation.
Recommandé par l’éditorial
« Vous savez, nous travaillons pour cela depuis deux ans, nous avons suivi tout ce processus approfondi, tout ça », a déclaré Grant Riddle, vice-président exécutif et directeur général de Quakes. Fois vendredi. « Et puis nous avons commencé à recevoir des commentaires que nous ne comprenions pas. »
Contenu de l’article
Les utilisateurs des réseaux sociaux n’ont pas tardé à s’indigner de cette annonce, ce qui a poussé les Quakes à retirer pendant quelques heures la mention de Chaquetas des réseaux sociaux, les responsables craignant d’avoir commis une « erreur irréversible ». Fois signalé.
En conséquence, le Fois a déclaré que l’équipe « s’est réengagée » avec les groupes hispaniques locaux qui avaient été précédemment consultés et est repartie satisfaite que la plupart des hispanophones de la communauté associent Chaquetas à une veste.
VIDÉO RECOMMANDÉE
« Et je pense que nous sommes arrivés après une réflexion rapide, c’est que c’est une histoire trop importante sur laquelle tourner et nous avons suivi les étapes et nous nous sentons bien à ce sujet », a déclaré Riddle au Fois. « Vous savez, la langue est dynamique et il peut y avoir des mots qui peuvent signifier deux choses différentes. »
Le thème de la veste rend hommage aux performances populaires de mariachi au Dodgers Stadium ainsi qu’à l’apparition de l’équipe des ligues majeures à la Maison Blanche après avoir remporté les World Series en 2020, lorsque le releveur Joe Kelly portait une veste de mariachi à l’événement.
« Nous avons eu la chance de le voir participer à quelques séances de rééducation avec nous », a déclaré Riddle au Fois de Kelly, qui vit également à Rancho Cucamonga, « et la réaction des fans a clairement montré que Joe est l’un des favoris des fans dans ce domaine. Et juste un homme vraiment très gentil.
Partagez cet article sur votre réseau social