En présentant la première au Moyen-Orient et en Afrique du Nord de « Silent Night » de John Woo au Festival du film de la mer Rouge, l’acteur Joel Kinnaman a souligné la rare opportunité de permettre à « tout le monde de regarder le même film ». L’acteur fait référence au fait que le premier film américain de Woo depuis 20 ans ne comporte aucune langue – pas de langue parlée, bien sûr – et n’a donc pas besoin de sous-titres.
Les personnages du thriller de vengeance n’ont pas une seule ligne de dialogue tout au long du film, les seuls extraits de discours provenant de musique diégétique, de quelques brèves émissions de radio et de messages téléphoniques.
Parler avec Variété À Djeddah, en Arabie Saoudite, le Suédois a déclaré qu’il soupçonnait très tôt que le film allait être traduit d’une manière qu’« aucun autre film ne fait ».
« J’ai grandi en regardant des films sous-titrés mais il y a toujours une nuance dans le langage qui se perd. Vous pouvez toujours vivre l’expérience, mais certaines nuances manquent. [In ‘Silent Night’] cela n’arrive pas. Vous regardez le même film que tout le monde, tel qu’il est raconté visuellement. En raison de cette facilité d’accès, la star a déclaré qu’il pensait que le film serait plus important à l’échelle internationale qu’aux États-Unis.
Kinnaman est à Djeddah non seulement pour promouvoir son dernier film, mais aussi en tant que membre du jury de la compétition du Festival du film de la Mer Rouge, aux côtés du président Baz Luhrmann et de ses collègues acteurs Freida Pinto, Amina Khalil et Paz Vega. « Ça a été intéressant », a-t-il déclaré à propos de l’expérience. « Nous venons tout juste de commencer nos fonctions de juré, mais pouvoir s’asseoir pour regarder ces films avec autant d’intensité depuis une région où je n’avais regardé que quelques films a été incroyable. »
L’acteur a ajouté qu’il trouvait passionnant le développement rapide de l’industrie cinématographique saoudienne.
« Je pense que ce brassage culturel est extrêmement important pour l’ensemble de la région et du monde. Il y a des gens en Occident qui ne s’en rendent pas encore vraiment compte et qui ne veulent pas s’associer [with the region] jusqu’à ce que les choses soient parfaites. Je pense que c’est une façon tellement rétrospective de voir les choses et un manque de vision, une incompréhension de l’impact du Moyen-Orient en général et de ce qui se passe ici.»
L’acteur devait récemment tourner son premier long métrage en Arabie Saoudite, le thriller sur les enlèvements extraterrestres de Neill Blomkamp, « They Found Us ». Le film, qui en était à sa phase de pré-production, devait se dérouler dans la vaste région saoudienne de Neom, mais a été suspendu en octobre pour retravailler la structure financière du projet. Les productions hollywoodiennes ont déjà commencé à faire le voyage vers l’Arabie Saoudite, avec « Desert Warrior » de Rupert Wyatt, avec Anthony Mackie et Ben Kingsley tourné à Neom, et le véhicule d’action de Gerard Butler « Kandahar » entièrement filmé à AlUla.
« Il est clair que les efforts déployés sont authentiques », a déclaré Kinnaman à propos de l’industrie cinématographique florissante du pays. « Ils ont les ressources nécessaires pour construire des studios et créer des opportunités pour que des projets internationaux viennent ici. Bien sûr, ils auront besoin d’une éducation locale pour créer une base sur laquelle ces plus grandes productions pourront s’appuyer, car lorsque vous avez un gros projet, vous devez faire venir toute l’équipe de l’extérieur et cela devient plus cher.
Lorsqu’on lui a demandé si on pouvait s’attendre à le voir plus souvent en Arabie Saoudite dans un avenir proche, l’acteur a été catégorique : « Je ne serais pas surpris. Je ne serais pas du tout surpris.