La voix originale de Mario de Chris Pratt pour le film a été rejetée

Chris Pratt a fourni plus d’informations sur la création de sa voix pour Mario dans The Super Mario Bros. Movie, qui a mis du temps à se faire.

Pratt a dit Variété qu’au départ, on lui avait dit que sa performance était « un peu New Jersey » et qu’il « faisait un truc de Tony Soprano ». Il a dit:

« Pendant une minute, je suis entré et ils ont dit: » C’est un peu le New Jersey. Vous faites un truc de Tony Soprano. [The voice] était un défi vraiment passionnant et intimidant. En parlant à ces gars, ils disent : ‘Tu veux faire le film Mario ?’ je pense les deux [Charlie Day and I] a dit oui. Je n’ai même pas demandé : ‘Qu’est-ce qui se passe ? C’est quoi l’histoire?’ « Oui, j’en suis. » Et puis nous avons dû vraiment creuser et comprendre… sont-ils italiens ? Sont-ils américains? »

Charlie Day, la voix de Luigi dans le film, a ajouté que le casting « a essayé différentes choses, différentes voix ». Ceux qui travaillaient sur le film disaient parfois « Charlie, peut-être un peu moins ‘Les Affranchis’ dans celui-ci ».

Pratt n’avait pas trop de références pour les performances passées de Mario, car Charles Martinet – le doubleur des jeux – n’a eu que de petites extraits sonores ici et là. Mais Pratt a expliqué plus en détail son approche avec Variétéindiquant :

« Pour développer la voix, j’ai échantillonné divers accents italiens et new-yorkais. Au fur et à mesure que les réalisateurs et moi développions le personnage, nous sommes arrivés à une voix différente de la version de Mario de Charles Martinet, mais aussi différente de ma propre voix… J’espère que les gens entreront dans le film avec un esprit ouvert et que une fois qu’ils verront le film, toute critique autour de l’accent de Mario disparaîtra.

Le film Super Mario Bros. est actuellement en salles.