D4 Enterprise a tenu sa promesse et la version originale PC-88 de Oui est publié sur Switch dans le cadre de leur gamme EggConsole. Il sortira le 15 février 2024. Ne vous excitez pas trop pour l’instant.
On avait déjà entendu parler du D4 prévu à la sortie Oui sur console, mais on ne savait pas comment ils allaient résoudre les problèmes de licence autour de la série en Amérique du Nord. De plus, le PC-88 Oui n’a jamais été traduit et publié en Amérique du Nord car le PC-88 est un ordinateur domestique en grande partie réservé au Japon. Feraient-ils vraiment l’effort de traduire le jeu ?
Non.
EggConsole Oui est toujours entièrement en japonais. Même si le shell d’émulation qui lui convient est en anglais, le jeu lui-même, y compris tous les dialogues, est toujours dans sa langue maternelle. C’est tout un obstacle.
J’apprécie que D4 Enterprise sorte ces jeux sur les marchés occidentaux, mais je ne suis pas sûr qu’un RPG entièrement en japonais soit utile à beaucoup de gens ici. Cela m’intéresse, mais je connais déjà un peu la langue et je suis passionné par les jeux rétro. Je travaille actuellement lentement sur Légende de Xanadu sur CD PC-Engine avec mon vocabulaire limité. Cependant, s’il y a une chose que j’ai apprise, c’est que même si je peux trouver en ligne de nombreuses personnes ayant des intérêts comme les miens, nous sommes dans une assez petite minorité.
Je dis simplement que, personnellement, je suis reconnaissant d’avoir quelque chose comme ça disponible, mais j’ai l’impression que le marché est beaucoup plus limité qu’il ne le serait s’ils faisaient l’effort de traduire. Bien entendu, il appartient entièrement à D4 de juger de la rentabilité.
Pour ceux d’entre nous qui travaillent dans ce créneau particulier, EggConsole Ys PC-8801mkIISR sera disponible sur Switch le 15 février 2024.
Plus d’histoires de Zoey Handley