Selon Kotsur, il vise à donner sa propre touche unique à l’hymne national. L’interprétation musicale en ASL en direct n’est peut-être pas quelque chose qu’il connaît, mais il a fait des recherches sur le poème original écrit par Francis Scott Key et a construit une performance qui apporte ces sentiments à l’ère moderne. Ce n’est pas la première fois que Kotsur devient créatif comme ça; il a également inventé la langue des signes Tusken pour « The Mandalorian ». L’acteur a vu cette dernière opportunité comme une chance d’incorporer le lyrisme de l’interprétation des signes à ses prouesses d’acteur.
« J’ajoute un peu de sel et de poivre qui le rendra encore plus poétique, encore plus délicieux », a-t-il déclaré à Variety. « C’est un art visuel. C’est ma forme d’art personnelle, en tant qu’interprète visuel, donc je mets tout en place. »
Cependant, ce défi est venu avec quelques soucis. Pendant l’émission principale, les caméras se concentrent généralement sur l’interprète principal et non sur l’interprète ASL. Kotsur craignait que les angles et le cadrage montrés pour décrire sa performance ne finissent par déprécier la performance. Heureusement, il a travaillé avec la NFL pour s’assurer que toute son interprétation sera disponible pour tous les téléspectateurs malentendants du Super Bowl.
« Il y a une caméra, un gros plan sur moi, qu’ils diffuseront sur la chaîne YouTube de Fox », a-t-il expliqué. « Ensuite, il y aura plus d’un plan large avec diverses coupes … J’essaierai de laisser la technologie prendre soin d’elle-même. Je vais juste me concentrer et faire ma part. »
Le Super Bowl LVII démarre à 15h30. HP/18h30 ET ce soir, le 12 février.