La saga Forsyte de John Galsworthy

Relire le livre que vous avez autrefois aimé peut être risqué. D’une part, vous pouvez répéter une expérience délicieuse. D’un autre côté, les couleurs des papillons, que vous avez ressenties dans votre ventre il y a des années, ont peut-être disparu.

J’étais conscient de ce danger quand j’ai décidé de relire « La saga Forsyte » par John Galsworthy. A cause de la pandémie, j’avais envie de quelque chose de déjà testé, quelque chose qui me fera oublier un

Relire le livre que vous avez autrefois aimé peut être risqué. D’une part, vous pouvez répéter une expérience délicieuse. D’un autre côté, les couleurs des papillons, que vous avez ressenties dans votre ventre il y a des années, ont peut-être disparu.

J’étais conscient de ce danger quand j’ai décidé de relire « La saga Forsyte » par John Galsworthy. A cause de la pandémie, j’avais envie de quelque chose de déjà testé, quelque chose qui me fera oublier la réalité. Ce dont j’avais besoin, c’était d’une immersion totale dans un mot fictif.

J’ai lu « La saga Forsyte » pour la première fois il y a de nombreuses années, quand j’avais 15 ans pour être exact. Ce fut une révélation. Je me souviens que ma meilleure amie Ania m’avait demandé une recommandation de livre et sans hésiter, je lui ai conseillé de lire le livre de Galsworthy que je venais de terminer. Malheureusement, cette recommandation s’est avérée être un échec complet : Ania a détesté le livre. Elle trouvait cela ennuyeux. Méfiez-vous de cela si jamais je commence à vous persuader de lire quoi que ce soit. ??

L’arbre généalogique des Forsyte.

Qu’est-ce qui a changé dans ma réaction à ce roman au fil des ans ? La différence la plus frappante est la façon dont je vois les personnages.

Dans le passé, je percevais Soames comme un monstre et Irene comme une victime blessée. Maintenant, je ne les vois plus uniquement en noir et blanc. Soames est en effet un personnage repoussant mais j’ai ressenti un aperçu d’empathie cette fois. Et bien que Galsworthy compare Irene à un ange et semble avoir le béguin pour elle lui-même, j’avais de légères réserves cette fois.

Autre différence, la plus évidente : la langue. C’était la première fois que je lisais ce roman en anglais. La traduction polonaise était belle mais cette fois j’avais un lien plus étroit avec la prose de Galsworthy.

Les ‘Forsyte Saga’ est un roman apaisant traditionnel – je ne me sentais pas apte pour les expériences littéraires cette fois – mais une chose m’a frappé : la manière originale que Galsworthy dépeint la relation entre Bosinney et Irene. Ils ne sont jamais seuls, même quand ils pensent que personne ne les regarde, ils sont observés. Nous recueillons les informations à leur sujet à partir de détails éparpillés tout au long de l’histoire, à partir d’observations faites par d’autres personnages. Néanmoins, c’est l’une des histoires d’amour les plus subtiles que j’ai jamais lues.

La façon dont Galsworthy dépeint le monde déjà disparu est émouvante. Il ne prête pas attention aux détails aussi intensément que Zola mais la façon dont il dépeint l’esprit fugace du passé est magnifique. J’ai adoré les parties lyriques, épicées de mélancolie et éclairées d’une pointe d’ironie.

Les commentaires de Galsworthy sur l’art sont remarquables. Il devait être un connaisseur. Que de traces à suivre ! Par exemple, il était fascinant de rechercher les œuvres d’art qu’il mentionne décrivant Irène et de les comparer avec mes impressions.

Titien « Amour céleste », détail.

« Par la forme et la couleur, dans sa douce passivité persuasive, sa pureté sensuelle, ce visage de femme lui rappelait « L’amour céleste » de Titien, dont une reproduction pendait au-dessus du buffet de sa salle à manger. J’aime ce passage, bien que mon image mentale d’Irène soit un peu différente de la peinture de Titien. Mais ce n’est rien comparé au choc que j’ai ressenti en voyant Irène sur les photos de la série TV « La saga Forsyte » (2002-2003).

Je me demande pourquoi les descriptions fréquentes de Galsworthy des cheveux dorés divins d’Irene, contrastant avec ses yeux sombres, ont été complètement ignorées. Avec tout le respect que je vous dois, Gina McKee ressemble à une antithèse d’Irene.

Une autre chose que j’adore dans cette saga est la façon dont Galsworthy dépeint la nature et si je devais identifier les choses que j’ai le plus appréciées, ce serait en tête de liste. Certaines de ces descriptions sont restées en moi pendant des années. Tous les sens du lecteur sont sollicités, odorat compris : on renifle même rêveusement ‘air mystérieusement parfumé de fraises chaudes’.

Et le dernier mais non le moindre : Londres. Je pense que Galsworthy a peint avec des mots l’un des portraits littéraires les plus impressionnants de la ville. J’ai beaucoup apprécié ces passages et j’aurais aimé qu’il y en ait encore plus. Si jamais je retourne à Londres, un pèlerinage suivant le « sentier Forsyte » est un must. Comme Galsworthy donne même les adresses exactes, ça va être facile.

Londres, Piccadilly Circus, vers 1900.

Mes plaintes ne sont que quelques-unes : certains personnages méritaient certainement plus d’attention de la part de l’auteur qu’ils n’en recevaient réellement – mais alors nous aurions une monstruosité de roman de deux mille pages. Par exemple, je souhaite que les portraits d’une foule pittoresque de tantes âgées de Soames soient plus profonds. J’ai adoré la façon dont Galsworthy a présenté l’inoubliable Juley mais les autres sont restés dans l’ombre. D’ailleurs, j’ai eu du mal avec le début du troisième tome. J’ai trouvé cette partie de la saga plus faible, parfois irritante, et j’envisageais même d’arrêter mais je suis content d’avoir terminé. D’une manière générale, le premier tome, à mon avis, a été le plus passionnant. Et le dernier grief : je ne suis pas un grand fan des rencontres fortuites dans les intrigues de roman et il y en avait pas mal.

J’avais l’habitude de relire beaucoup quand j’étais enfant. J’avais tendance à finir un livre, puis à passer immédiatement à la première page et à recommencer à zéro. je pense avoir revisité « Anne aux pignons verts » le plus fréquemment. A l’heure actuelle, avec tant de livres à découvrir avec impatience et si peu de temps, la relecture n’est pas ma priorité mais j’espère que cela va changer. « La saga Forsyte » est un argument de poids pour.

Anne Fadiman a écrit dans sa préface à ‘Relectures’: « Si un livre lu jeune est un amant, ce même livre, relu plus tard, est un ami. […] Cela peut ressembler à une rétrogradation, mais après tout, ce sont de vieux amis, pas des amants, vers lesquels vous vous tournez le plus souvent lorsque vous avez besoin de réconfort. La fatigue, le chagrin et la maladie appellent à la familiarité, pas à l’innovation. Au lit avec la grippe, vous ne dites pas : « Hé, je n’ai jamais essayé la nourriture afghane ! Commandons des plats à emporter, et lourd sur le curcuma!” Vous avez envie de soupe au poulet. « La saga Forsyte » était ce genre de soupe au poulet pour moi. Peut-être un peu tiède parfois mais agréablement réconfortant. J’attends déjà une autre aide.