La révolution de la langue chinoise – The New York Times

Le nouveau livre de Jing Tsu, « Kingdom of Characters », parle des efforts longs et concertés déployés par linguistes, militants et autres pour adapter l’écriture chinoise au monde moderne, afin qu’elle puisse être utilisée dans tout, des machines à écrire et des télégraphes à l’intelligence artificielle et à l’automatisation. Dans le podcast de cette semaine, Tsu parle de cette révolution, de ses racines à nos jours.

« L’histoire de la révolution de l’écriture chinoise et de la façon dont elle s’est modernisée est vraiment une histoire sur la Chine et l’Occident », dit-elle. « Parce que sans les missionnaires jésuites venus pour la première fois en Chine au 16ème siècle, et essayant de comprendre ce qu’était la langue chinoise – les Chinois ne voyaient pas vraiment leur langue différemment de la façon dont ils l’ont toujours vue. Donc, ce qui s’est passé, c’est que lorsque ces technologies occidentales sont arrivées, ainsi que l’impérialisme et la domination coloniale, la Chine a dû faire face au fait qu’elle devait soit jouer le jeu, soit être complètement exclue. Ce fut donc encore une fois un long processus, un processus ardu, pour savoir comment s’intégrer dans l’infrastructure de la technologie de communication mondiale.

Kathryn Schulz visite le podcast pour parler de « Lost and Found », ses nouveaux mémoires sur la perte de son père et le fait de tomber amoureux.

« C’est, je pense, ce qui se rapproche le plus du livre que je voulais écrire », déclare Schulz. « L’écart entre ce que vous voulez faire et ce que vous êtes capable de faire est toujours énorme, et la lutte pour les écrivains est de le combler au mieux de vos capacités. Mais ce qui est assez inhabituel pour moi, j’ai eu une idée très claire de ce livre dès le début.

Également dans l’épisode de cette semaine, Elizabeth Harris a des nouvelles du monde de l’édition; et Gregory Cowles et John Williams parlent de ce qu’ils ont lu. Paméla Paul est l’hôte.

Voici les livres discutés dans « Ce que nous lisons » de cette semaine :

Nous aimerions connaître votre avis sur cet épisode et sur le podcast de la critique de livre en général. Vous pouvez les envoyer à [email protected].

source site-4