Disney Plus’ Mme Marvel La série a des changements assez drastiques par rapport aux bandes dessinées, mais une chose qui reste est que son héroïne centrale, Kamala Khan (Iman Vellani), est pakistanaise américaine et (comme la plupart des Américains pakistanais) est musulmane. Elle assiste aux services de la mosquée et aux célébrations de l’Aïd et raconte que les filles brunes de Jersey City ne deviennent jamais des héroïnes.
Comme beaucoup d’Américains de première génération, Kamala a une relation compliquée avec les traditions de sa famille et son propre sens de soi en plein essor. Mais au lieu de la peindre, elle et ses amis, en totale opposition avec leur héritage, les créateurs derrière Mme Marvel a pris grand soin de dépeindre la culture comme une source à la fois de célébration et de conflit. Une scène du premier épisode renforce vraiment la relation nuancée que Kamala entretient avec son héritage.
[Ed. note: This post contains mild spoilers for the first two episodes of Ms. Marvel.]
« Je me souviens que j’ai écrit le premier brouillon du pilote dans une bouffée d’émotion pendant deux nuits », dit Mme Marvel écrivain en chef Bisha K. Ali. «Et cela vient de sortir de moi dans un déluge. Cette scène est, genre, textuellement la première ébauche de cette scène, parce que tout le monde était comme, Oui. […] Cela passe de mignon à douloureux très rapidement.
Au moment en question, les parents de Kamala conviennent finalement qu’elle peut aller à AvengerCon, la convention de fans pour tout ce qui concerne les Avengers, mais seulement si elle est surveillée par son père et si elle porte le costume que sa mère lui a fait : un cosplay de Hulk fait d’un salwar kameez, un type de vêtement traditionnel pakistanais, avec des abdominaux et des épaulettes cousus. Et ce n’est pas tout – son père intervient, portant un cosplay Hulk assorti avec de la peinture pour le visage.
« Grand Hulk et petit Hulk! » sa mère jaillit avec enthousiasme. « Bara Hulk et choti Hulk !”
Image : Disney
C’est incroyablement drôle – mais alors que Kamala grimace puis s’en prend à ses parents, cela se transforme en quelque chose de très déchirant. Les parents de Kamala ne comprennent toujours pas son monde, et bien qu’ils essaient de la rencontrer à mi-chemin, c’est toujours d’une manière si profondément embarrassante pour elle qu’elle le rejette. Le fait que le désaccord repose sur un élément de la culture pakistanaise creuse un fossé encore plus profond entre Kamala et ses parents.
« Il y a cet élément de vêtements traditionnels représentant quelque chose qui, en tant qu’adolescent, vous pourriez penser que cela signifie une chose, mais je ne pense pas que ce soit le cas », nous dit Ali. «Et elle négocie ce que cela signifie pour elle-même à ce moment-là, et cela pourrait changer avec le temps ou non. Cela pourrait dire la même chose. C’est différent pour tout le monde. Certainement pour moi en tant qu’adolescent, j’ai ressenti ce rejet en bloc et ensuite j’ai ressenti de la honte à propos du rejet. Mais ensuite, je voulais aussi en faire partie, mais je pensais aussi que je ne pouvais pas en faire partie. Et tout ça. J’étais comme, OK, mettons ça dans une scène qui est aussi drôle. C’était le but de cette scène. Je pense que nous avons réussi. Elle ajoute : « Et si je ne vois pas beaucoup de bara Ponton, choti Hulk cosplay l’année prochaine, puis j’ai laissé tomber tout le monde.
Bien que Kamala se heurte certainement à ses parents, il s’agit moins d’elle de rejeter sa culture que d’essayer de comprendre qui elle est en dehors de sa famille. Adolescente, elle essaie de trouver une place dans le monde et d’exprimer ses intérêts, tout en comprenant ce que cela signifie dans le contexte de la façon dont elle a été élevée.
« Une grande partie de l’adolescence, d’après mon expérience – et l’expérience de beaucoup d’autres personnes, j’en suis sûr – est une négociation constante de De quoi puis-je m’en tirer ? ou Qu’est-ce qui est acceptable ? ou Ce que je veux? Et cela est en train de changer », dit Ali. « Mais je pense aussi que du point de vue des parents, leur relation avec leur enfant – maintenant adolescent, maintenant adulte – est aussi une négociation constante. Ils font aussi des allers-retours sur cette ligne.
Photo : Daniel McFadden/Disney
Bien sûr, parce que ses parents sont plus traditionnels dans le maintien de leur culture musulmane pakistanaise, Kamala finit par balayer une partie de son héritage. Mais le Mme Marvel Les écrivains prennent grand soin de souligner que Kamala et ses amis aiment toujours leur culture, même s’ils pourraient se passer de certaines traditions désuètes. Kamala n’aime pas vraiment que les femmes doivent s’asseoir à l’arrière de la mosquée, mais elle assiste avec enthousiasme aux célébrations de l’Aïd de la mosquée. Son amie Nakia est frustrée par le fait que tous les dirigeants de la mosquée sont des hommes – mais cela l’inspire simplement à se présenter au conseil d’administration afin qu’elle puisse faire connaître son nom. Au lieu de rejeter purement et simplement leur culture, la jeune génération de Mme Marvel a une relation plus nuancée et complexe avec elle.
Trouver le bon équilibre à trouver était certainement une préoccupation pour Ali et le reste des écrivains, mais cela est devenu intuitif.
« Il semble tout à fait naturel de l’aborder depuis un lieu d’amour, d’un lieu de nuances complètes, d’un lieu de complexité et d’un lieu de compassion, car c’est ainsi que je me sens comme ma famille », explique Ali. « J’aime ma famille et je veux qu’elle soit représentée d’une manière compliquée et présentée sans jugement et présentée de manière authentique à partir d’un lieu de compréhension de, OK, nous venons peut-être de différents côtés de ce point particulier. Mais nous nous aimons et c’est fondamental et l’amour est une chose universelle.”
Nouveaux épisodes de Mme Marvel frapper Disney Plus le mercredi.