À l’heure actuelle, il est assez clair que Pixar Année-lumière n’est pas une suite de Toy Story ou un film sur le vrai humain Buzz Lightyear; c’est un film de fiction qui serait sorti dans l’univers Toy Story, mettant en vedette un héros spatial de science-fiction nommé Buzz Lightyear, qui inspirera plus tard le jouet qu’Andy chérissait.
Cela signifie que toutes les petites bizarreries de Buzz dans les films Toy Story – ses journaux de mission, son costume et son attitude sérieuse – proviendraient toutes théoriquement de ce film. Alors qu’il était amusant de comprendre à quoi ressemblaient les cheveux de Buzz sous ce snood violet, les cinéastes ont eu du mal à incorporer l’un des éléments les plus emblématiques de Buzz : son slogan, « To infinity… and beyond! »
« Au début, ‘vers l’infini et au-delà’ était une blague, comme vous ne pouvez pas aller au-delà de l’infini et vous vous êtes lancé dans ce genre de choses, sur lesquelles Key et Peele ont riffé pendant Histoire de jouets 4», raconte le réalisateur Angus MacLane à JeuxServer. «Alors, c’était comme un dicton que tous les Space Rangers avaient et que Buzz n’était pas un Space Ranger à l’époque ou quelque chose comme ça. [He was like] Ces gars sont stupides. Et puis il l’embrasse en disant à la fin. Cela ne me semblait pas tout à fait juste.
« Et puis nous avons eu ce geste », dit MacLane, tout en démontrant le toucher du doigt que Buzz et sa meilleure amie Alicia font comme une sorte de poignée de main secrète. « Ce n’était pas » vers l’infini et au-delà « , c’est juste ce qu’Alicia et Buzz ont fait pour montrer qu’ils étaient ensemble. Et puis ils se sont séparés. C’était un moment triste. Et puis une de nos rédactrices, Chloé, elle est genre, demandez-leur simplement de dire « Vers l’infini et au-delà ». Et j’étais comme, Ouais, d’accord, super. C’est parfait.”
Image : Studios d’animation Pixar
« Ce qui est intéressant, c’est qu’il a fini par avoir deux significations différentes au cours du film », explique le producteur Galyn Susman. « Parce qu’au début, on parle plus de la prochaine aventure et de la suivante et de la suivante, et à la fin, il s’agit beaucoup plus d’être ensemble et d’être ici dans le présent. »
Le slogan de signature de Buzz est alors devenu un hommage touchant à son amitié la plus proche, au lieu d’un cri de ralliement pour explorer la vaste étendue de l’espace. Et parce qu’Alicia continue à vivre toute une vie, tandis que Buzz continue ses vaines missions encore et encore, cela prend aussi un sens plus poignant. Cela en fait-il un choix étrange de devenir le slogan d’un jouet? Peut-être. Mais à un niveau plus méta, les films Toy Story ont un message sous-jacent sur le temps limité que nous avons avec nos proches, alors peut-être les nuances douces-amères de « Vers l’infini… et au-delà! » s’inscrivent parfaitement dans les grands thèmes généraux.
Année-lumière est sorti en salles maintenant.