La brillante nouvelle adaptation de Le problème des trois corpsdes gars qui l’ont fait Game of Thrones, est peut-être la plus grande émission sur Netflix en ce moment, mais ce n’est pas la seule adaptation qui vaut la peine d’être regardée. Bien sûr, il existe également la version chinoise de la série, plus longue, plus complète et plus fidèle, mais ce n’est pas non plus celle dont nous parlons. Non, la meilleure adaptation de cette histoire vient tout droit de la sitcom animée. Bob’s Burgers.
Saison 9, épisode 9 de Bob’s Burgers s’appelle « OVNI Non, vous ne l’avez pas fait », et bien que le nom n’offre aucun indice de ce type, il s’agit en fait plus ou moins d’une adaptation/parodie de la série Remembrance of Earth’s Past de Cixin Liu.
L’épisode commence avec Tina jumelée à sa camarade de classe Susmita pour un projet d’expo-sciences. Malgré tous les efforts de Tina pour ne rien faire, Susmita insiste sur le fait qu’ils essaient d’envoyer un signal radio dans l’espace pour contacter les extraterrestres. Lorsque leur camarade de classe Henry entend ce plan, il dit immédiatement que c’est une mauvaise idée, puis explique de manière concise une version légèrement modifiée de la théorie de la Forêt Sombre. Cette théorie, qui tire son nom du deuxième tome de la série de Liu, postule que nous n’avons pas découvert d’extraterrestres parce qu’ils se cachent tous de quelque chose de plus fort qu’eux. Bien sûr, cela n’empêche pas Tina et Susmita d’envoyer le message de toute façon. Mais, anticipant leur manque flagrant de peur face au potentiel de races extraterrestres plus avancées, Henry intercepte leur signal et leur envoie une version similaire, bien que plus drôle, du message que Ye reçoit. Le problème des trois corpscommençant par « Chers idiots de la Terre », suivi d’un avertissement de ne plus transmettre de messages.
Photo : Ed Miller/Netflix
C’est une excellente prémisse pour un épisode, et une parodie furtive encore meilleure. Il se suffit à lui-même, avec suffisamment de logique interne pour rendre tout cela crédible, mais si vous connaissez la série de Liu, vous comprendrez tout de suite le jeu. Et au moment où vous arrivez au fait que le « message extraterrestre » dans Bob’s Burgers a été envoyé par Gene, c’est une punchline fantastique qui correspond en fait de manière hilarante à son Problème à trois corps homologue.
Autrement dit, Bob’s Burgers parvient essentiellement à condenser les grands points des deux premiers livres de la série en un seul morceau divertissant de 23 minutes. C’est loin d’être l’épisode le plus divertissant de la série, mais sa clarté dans l’élucidation de certaines des idées et théories complexes du roman, comme la Forêt Sombre ou la communication et la traduction extraterrestres, est véritablement impressionnante et en fait un compagnon amusant à la fois pour le livre et la série Netflix.
Bien entendu, conformément à Bob’s Burgers » Avec ton habituel et un optimisme implacable, la fin de l’épisode est un peu différente des livres. Plutôt que la mort imminente de l’humanité via des extraterrestres, tout le monde est conquis par le discours de Tina sur l’amour et l’espoir que les extraterrestres seraient amicaux plutôt que des destructeurs du monde paranoïaques. C’est un petit discours amusant, mais il constitue également un contraste saisissant avec le livre, d’une manière qui rend les deux versions de l’histoire plus efficaces. L’accord de tout le monde avec l’optimisme aveugle de Tina est mignon dans le sens où il souligne comment et pourquoi la menace dans les romans de Liu est si terrifiante : Tina la joue comme une métaphore de la fréquentation, où le risque est rejeté, pas éradiqué. La réalité des livres est beaucoup plus sévère, postulant qu’aider une autre civilisation ne fait que courir le risque qu’elle vous domine à terme, donc aider serait en soi un risque majeur. De plus, et c’est peut-être encore plus dangereux, si Tina Belcher est convaincue de quelque chose, c’est probablement une bonne indication qu’aucun autre être intelligent dans aucune galaxie n’est arrivé à la même conclusion. Et c’est pourquoi elle est unique en son genre.
Bob’s Burgers est diffusé sur Hulu.