de David Fincher Club de combat a obtenu une nouvelle fin dans une nouvelle version en ligne en Chine, rapporte Vice. En Chine, les films importés sont souvent modifiés pour respecter les vues du gouvernement sur la loi et l’ordre. Pour Club de combatest une fin assez intense et pro-anarchie qui signifiait une refonte sérieuse.
La fin originale du film de 1999 (hum, spoilers à venir) voit le narrateur (Edward Norton) se rendre compte que son ami toxique Tyler Durden (Brad Pitt) – qui a fondé le club de combat titulaire et l’a transformé en un culte anarchiste certifiable – est en fait juste son alter ego. Au lieu d’arrêter les plans anti-consuméristes de Tyler, le narrateur finit par détruire Tyler à la place – puis retrouve Marla Singer (Helena Bonham Carter), alors qu’ils regardent par la fenêtre d’un gratte-ciel et regardent les bâtiments autour d’eux exploser.
« Vous m’avez rencontré à un moment très étrange de ma vie », remarque-t-il en lui prenant la main.
Cependant, dans la version du film désormais disponible sur le site de streaming chinois Tencent Video, un écran noir apparaît avant que le bâtiment n’explose. Au lieu des explosions, un texte apparaît, révélant que les autorités ont réussi à arrêter le plan grandiose de destruction massive de Tyler.
« Grâce à l’indice fourni par Tyler, la police a rapidement compris tout le plan et arrêté tous les criminels, empêchant avec succès l’explosion de la bombe », lit-on dans la légende. « Après le procès, Tyler a été envoyé dans un asile d’aliénés pour recevoir un traitement psychologique. Il est sorti de l’hôpital en 2012.
Il n’est pas clair si la censure a été effectuée par Disney – qui détient actuellement les droits sur le film – ou par Tencent Video lui-même, bien qu’une source ait déclaré à Vice que le film avait été monté par le titulaire des droits d’auteur avant que le gouvernement ne l’approuve. Des captures d’écran de la fin ont commencé à circuler sur les réseaux sociaux chinois au cours du week-end. La politique de censure de la Chine réorganise régulièrement les importations étrangères pour refléter les vues du Parti communiste, tandis que les films fabriqués en Chine sont spécifiquement conçus pour éviter la censure. Certaines importations étrangères récentes à subir des réductions comprennent Rhapsodie bohémienne (2019), où les scènes de consommation de drogue et de romance gay ont été supprimées, et Logan (2017), où des scènes de violence et de nudité ont été coupées.
Aux Etats-Unis, Club de combat est disponible sur IMDBTV avec des publicités et sur Hulu avec Live TV.