L’écrivain de la série FX/Hulu, Taffy Brodesser-Akner, attribue à l’actrice le mérite d’avoir fait en sorte que Libby se sente encore plus réelle que ce sur quoi (et sur qui) elle est basée.
Au risque de brouiller les sens, écouter la performance de Lizzy Caplan dans « Fleishman Is in Trouble », c’est comme regarder un tableau dans une galerie. Considérez le cadre complet ou les détails individuels, et quelque chose d’autre est entièrement déverrouillé où que votre attention se porte.
Comme l’a exprimé Caplan, Libby Epstein ne s’annonce pas tout de suite. Au début de l’émission FX / Hulu, l’accent est mis sur Toby Fleishman, le spécialiste du foie fonctionnellement anxieux de Jesse Eisenberg qui voit sa vie familiale chancelante s’effondrer. Dans la configuration du mariage en ruine de Toby et de son ex-femme Rachel (Clare Danes), c’est Libby qui donne la trame de fond et la perspicacité psychologique et les fenêtres sur des souvenirs lointains. Même dans les aperçus les plus élémentaires, la performance de Caplan donne des indices sur ce qui va arriver, lorsque nous finirons par voir la personne derrière la voix.
En tant que personne qui a donné vie à Libby, d’abord dans son roman du même nom de 2019 et maintenant en tant qu’écrivain de la télévision « Fleishman », Taffy Brodesser-Akner savait à quel point ce tour serait difficile à réussir.
« Le défi qu’elle a eu était un putain d’esprit complet, si je peux me permettre. Quand on la voit à l’écran, elle vit tout à la fois. Et quand elle fait la voix off, c’est la voix off de quelqu’un qui raconte l’histoire du début à la fin et sait comment ça se termine », a déclaré Brodesser-Akner. « Elle a apporté tellement de beauté, de plénitude et d’ennui à la voix off. Et elle l’a rendu plus drôle que je ne l’ai écrit.
Il y a cette raison fonctionnelle pour laquelle Libby est celle qui relait cette histoire, celle qui est au cœur du livre. En adaptant son propre travail pour l’écran, Brodesser-Akner avait l’impression que le spectacle serait inerte sans ce même point de vue. Au cours de la production, Brodesser-Akner a déclaré que certaines parties de la narration avaient été réduites petit à petit, mais il n’y avait jamais vraiment eu de situation où Caplan ne serait pas le guide du public dans ce voyage à travers l’incertitude domestique.
« La façon dont le récit et la narration changent ce que vous ressentez pour les gens, c’est le but du livre. Et il n’y avait aucun moyen de le faire sans avoir aussi cette voix. A part ça, c’est juste l’histoire de ce type qui divorce. Nous étions donc toujours à la recherche de la voix off », a déclaré Brodesser-Akner.
« Fleishman est en difficulté »
Linda Kallerus/FX
Faire en sorte que cette voix off fonctionne pour les besoins de cette émission signifiait avoir une compréhension claire de la façon dont elle était utilisée. Une partie de la raison pour laquelle la performance de Caplan ne ressemble pas à une nouveauté est qu’elle est plus que simplement fonctionnelle. Il choisit les moments idéaux pour attirer l’attention sur lui. Pourtant, comme déjà établi, Libby a toujours plus d’informations sur l’avenir qu’un spectateur non initié. Brodesser-Akner avait une idée de certaines directives auto-imposées sur comment et quand Libby interagirait avec ce dont le public est au courant.
Le point de vue de Caplan sur certaines situations – comme dans une scène où Libby se regarde dans le miroir alors qu’elle se frayait un chemin dans un maillot de bain – était si bon qu’il les a fait reconsidérer certaines d’entre elles.
« Quelqu’un à un moment donné a dit: » Cela enfreint l’une des règles que nous nous sommes fixées. Il doit être clair qu’elle raconte une histoire du futur de ce moment. J’ai soutenu qu’il est si difficile d’entrer dans un tankini, ce moment serait percé », a déclaré Brodesser-Akner. «La façon dont elle est capable d’être drôle sans être large, la façon dont elle se sent réelle à chaque instant est vraiment stupéfiante pour moi. Vous devez également vous rappeler que pendant qu’elle fait cela, elle est assise seule dans une cabine de son. Elle ne met pas de tankini et elle vous plonge vraiment dans l’instant.
Entendre Libby passer d’une description clinique des exploits de l’application de rencontres de Toby à une considération plus chaleureuse et plus attentive de lui en tant que père pour partager la colère de quelqu’un méprisé fait partie de la tapisserie « Fleishman ». Et il ne se sent pas fabriqué ou ne compense pas quelque chose d’autre qui n’est pas déjà là.
Ce qui est plus fou dans tout cela, c’est que Caplan a obtenu ce que le spectacle voulait dans un endroit loin d’être fixé. La version finale de la performance est essentiellement une recréation de son brouillon.
«Lizzy a enregistré une piste à gratter dans son appartement afin que si nous devions la jouer pour chronométrer quelque chose ou qu’un acteur dans une scène puisse savoir à quoi réagir pendant que la voix off se déroulait. Plus tard, nous l’avons enregistré de manière complètement professionnelle, comme vous êtes censé le faire, et nous avons constaté si souvent que la piste de scratch, la version la plus folle de la voix off, était très souvent la meilleure version », a déclaré Brodesser-Akner. «Elle a juste commencé à recommencer à jouer avec rien à perdre. C’est à ce moment-là que c’était le plus délicieux. Et c’est ce que nous avons choisi de garder.
« Fleishman est en difficulté »
Linda Kallerus/FX
Sur le plan technique, Caplan a des atouts naturels pour ce genre de performance. Certains de ces morceaux de narration sont denses sur la page et suffisamment longs pour risquer de traîner sans une certaine rapidité. Caplan apporte une légèreté et une clarté à ces sections sans que rien ne se perde dans le processus.
Brodesser-Akner a déclaré que, intuitivement et professionnellement, Caplan avait une compréhension du personnage qui s’étendait également au moment où Libby était à l’écran. C’est la partie de l’expérience qui a donné à Brodesser-Akner une perspective supplémentaire sur sa propre carrière avant la télévision.
« Elle a juste cette intelligence émotionnelle et cette empathie. C’est-à-dire que c’était stupéfiant pour moi qu’elle comprenne ce personnage. C’est un personnage basé sur moi. C’était tellement personnel. Et elle a fait un meilleur travail que ce que je pensais pouvoir faire, en parlant et en disant des choses que j’ai dites », a déclaré Brodesser-Akner. « Elle l’a compris. J’aurais aimé que, lorsque j’écrivais des profils de célébrités, j’aie compris davantage la compétence que les acteurs apportent à un projet. J’aurais aimé penser à en savoir plus à ce sujet.
Surtout, Caplan sait juste être drôle. Ce frisson supplémentaire sur le nom « Sam Rothberg » est exactement ce dont une scène de clôture d’épisode a besoin pour ajouter un rire de ventre supplémentaire pendant que l’estomac de Toby coule. « Fleishman est en difficulté » exige les deux, surtout lorsque vous êtes dans la position unique de faire le contrôle de la qualité de votre propre écriture.
« Dans le premier épisode, quand elle parle de la façon dont Hanna parle, comme tout ce qu’elle lui dit, c’est » Putain d’idiot « , a déclaré Brodesser-Akner. « Et puis Libby dit: » Vous putain d’idiot‘ après tout ce que dit Hannah. J’ai vu le premier épisode 300 millions de fois. Je l’ai écrit. Je serais incapable d’en rire. Et j’en rigole à chaque fois. »
« Fleishman Is in Trouble » est disponible en streaming sur Hulu. De nouveaux épisodes sont disponibles tous les jeudis jusqu’au 29 décembre.
S’inscrire: Restez au courant des dernières actualités cinématographiques et télévisées ! Inscrivez-vous à nos newsletters par e-mail ici.