« Ce n’est pas du tout le problème pourquoi Mère 3 en particulier ne sont jamais arrivés dans l’Ouest », déclare Fils-Aimé à propos des rumeurs selon lesquelles Mère 3 était trop controversé pour quitter officiellement le Japon. « Tout était basé sur les besoins de l’entreprise et la situation de l’entreprise à l’époque. »
Lors d’une interview avec Kinda Funny, Fils-Aimé a développé ce point en suggérant que Nintendo veut que le Mère/Terre la franchise soit plus grande qu’ils ne le croient actuellement (du moins en Occident). En tant que tels, ils ne veulent pas se précipiter sur un port pour plaire aux supporters les plus fidèles et les plus virulents de la série.
« La société sait qu’il y a beaucoup de passion pour cette franchise, mais en pensant à la façon de la rendre actuelle, en pensant à la façon de la rendre plus grande que juste le – vous savez, permettez-moi d’appeler cela le groupe relativement petit de fans qui veulent désespérément voir Mère 3 ou quelque chose d’autre dans le Attaché à la terre série – c’est ce à quoi l’entreprise, j’en suis sûr, a pensé », déclare Fils-Aimé. « Et ils n’ont tout simplement pas encore trouvé la solution à cela, ou du moins ils n’ont pas été préparés à en parler. »
Fait intéressant, Fils-Aimé a également confirmé que lui et l’ancien président de Nintendo, Satoru Iwata, avaient eu des conversations sur la possibilité d’apporter Mère 3 à l’ouest. À un moment donné, il semble qu’ils aient même eu l’idée de simplement porter le jeu dans sa forme originale (ce qui signifie qu’il ne serait pas traduit en anglais) juste pour le diffuser. Malheureusement, il a également noté que la mort d’Iwata et les difficultés du marché de la Wii U signifiaient que ces conversations n’avaient jamais vraiment dépassé ces étapes spéculatives.
Alors que Fils-Aimé fait tout son possible pour indiquer très clairement qu’il ne travaille plus chez Nintendo et qu’il ne peut pas parler des plans / intérêts actuels de l’entreprise à titre officiel, il semble vraiment qu’il cherche les meilleures façons de dites-nous que les chances de Mère 3 jamais portés vers l’Ouest sont aussi minces que certains craignaient qu’ils ne l’aient toujours été. À tout le moins, il semble que Nintendo s’inquiète du fait que le temps et les efforts qu’il faudrait pour porter correctement le jeu ne vaudraient tout simplement pas les résultats projetés. Ce qui est encore plus troublant, c’est la suggestion qu’ils ne semblent vraiment pas savoir quoi faire au sujet de l’avenir de la Mère/Terre franchise en général.
D’une part, cette nouvelle confirme à peu près ce que certains fans soupçonnent depuis longtemps d’être vrai. D’un autre côté… eh bien, tout sauf un « oui » à toute question concernant un port occidental de Mère 3 se sentira toujours insatisfait. J’ai joué plusieurs fois à la version traduite par les fans du jeu, et je serai heureux de vous dire que c’est un jeu vraiment exceptionnel qui est plus que digne de Mère 2 / Earthboundla réputation grandissante de. Il sera toujours au moins un peu décevant de penser que plus de gens n’auront peut-être pas la chance de découvrir ce titre de la manière la plus accessible possible, même si je comprends certainement les nombreuses raisons pour lesquelles le port n’a pas eu lieu et pourrait ne jamais arriver.