Embarquez de Sean O’Brien (Picador, 10,99 £)
La 11e collection d’O’Brien arrive dans sa 70e année et a le ton élégiaque et triste d’un poète qui revient sur une longue vie et carrière. Ce sont des poèmes remplis de voix fantomatiques et de détritus enchevêtrés du passé, qui regardent des structures, des concepts et des vies apparemment fermes fondre et laisser place à une inévitable entropie : « Il n’y a pas de maison ou de lieu de repos. / Le terrain accidenté nous ramènera tous / Indifféremment de retour. Cette collection lugubre aborde également, bien qu’indirectement, le chagrin causé par la crise planétaire, décrivant un monde naturel qui a perdu sa capacité à réconforter et est devenu sombre et menaçant : chant / fait jaillir des étincelles de l’air amer. Dans cette vision poétique, l’humain devient une figure solitaire et vulnérable dans un monde dur et indifférent : « Pendant que nous travaillons, le soleil / dans toute sa splendeur arctique / passe, jetant nos ombres / comme des tombes sur les champs de fer. » Comme le dit le dernier poème, « les temps sont mauvais » – et la voix poétique désolée d’O’Brien correspond à cette sombre intensité.
Liquid Flesh: Poèmes nouveaux et choisis par Brenda Shaughnessy (Hache de sang, 14,99 £)
Cette collection présente la poétesse américaine d’Okinawa Brenda Shaughnessy comme l’une des voix les plus originales et les plus importantes de la poésie contemporaine. Le travail de Shaughnessy contient des multitudes, passant de la SF expérimentale à des évocations de relations familiales et de la lutte profonde provoquée par la blessure à la naissance de son fils. Tout au long de ces poèmes kaléidoscopiques, l’accent est mis sur l’expérience complexe et intime du désir et de la sexualité féminins : « Entrer dans ma chambre, c’est paraître étrange. / Mon oreiller en velours prune & ma place coquine / le seul meuble. / Des bandes rouges autour de mes chevilles, serrées / comme des sœurs. Ce livre riche et vivant est un digne témoignage d’un poète qui sait rendre les rencontres infiniment variées de la vie corporelle.
Visions & Nourriture par Maria Sledmere (HVTN9,99 £)
Il s’agit de la première œuvre d’un poète engagé à retracer l’étrangeté écœurante de la vie contemporaine. L’écriture de Sledmere explore de manière convaincante les troubles de l’alimentation et la dysmorphie, ainsi que les luttes du capitalisme et de la création d’une communauté, mais son objectif principal est notre existence au sein de l’Anthropocène – l’expérience compliquée de l’intimité avec un monde non humain endommagé et souffrant. Les poèmes utilisent ingénieusement un langage poétique expérimental et innovant pour faire vivre cette intimité douloureuse : « Je tire ma / langue / pour la pluie, je sais qu’elle est faite de gel craquelé, de perles de verre / pleine d’histoires minuscules, artificielles, imitant pluie. » Mais malgré la mélancolie écologique qui la parcourt, Sledmere fait aussi place à un amour joyeux du non-humain, jusque dans les ruines : « My true love / is a billion luna moth dollars / a rusty door of a building / all the possible putréf in l’univers / à travers les yeux d’un triton. Une collection ambitieuse, sombrement drôle et politiquement radicale pour notre moment de crise et d’effondrement.
Dispositif explosif improvisé par Arji Manuelpillai (Écrit dans les marges9,99 £)
Autre début politique puissant, cette collection d’une grande netteté explore les crimes de haine, l’extrémisme et le sectarisme au Royaume-Uni, en s’appuyant sur des entretiens avec d’anciens membres de la Ligue de défense anglaise et du Front national, des mères d’anciens membres de l’État islamique et des universitaires. Ces poèmes rythmiquement intenses et explosifs racontent la violence psychique causée par le racisme quotidien : « Deux femmes se disputent un accoudoir. On dit / retourne dans ton restaurant chinois, et le bus cahote / comme s’il roulait sur un corps… Dans le bus sur le chemin du retour / une femme blanche est assise à côté de moi. Je dois combattre / l’envie de pousser son bras hors de l’accoudoir. Les poèmes abordent également la manière dont ce racisme est exacerbé par un état préjugé. Dans un poème mordant, drôle mais émouvant, sur le programme gouvernemental « Prévenir », Manuelpillai montre comment l’islamophobie sanctionnée par l’État ronge comme un poison les communautés : « Hier, un Somalien / a été bouleversé ; son appartement n’était pas de fumée sans feu… Après / le raid il presse une tasse contre le coffre collectif du bloc / et entend le chant d’une plaie ouverte, fleurie.
Forevernoon par Ásta Fanney Sigurðardóttir, traduit par Vala Thorodds (Partus14,99 £)
Le premier recueil de ce poète islandais nous entraîne dans un univers de magie singulière et décalée. La voix atmosphérique de Sigurðardóttir est un mélange séduisant d’innovation avant-gardiste et de tendresse surréaliste, et sa focalisation sur les liens potentiels entre le monde non humain et les réalités surnaturelles est fraîche et saisissante : une flaque ». La puissante traduction de Vala Thorodds transmet une voix inhabituelle et lyrique, rendant les images saisissantes dans un anglais mystérieux et attrayant : « une piscine circulaire / pleine d’eau vive (le clair de lune est du lait pour les chats de nuit) ». Lecture parfaite pour les mois d’hiver.