Un nouveau système de localisation Unity 3D est sorti il y a quelques jours et vise à fournir des outils qui aideront les développeurs qui souhaitent ajouter diverses langues et variations régionales à leurs applications. Cependant, un développeur de jeux vidéo arabe a rapidement remarqué que le nouveau système rendait l’arabe illisible.
Le premier problème est que Unity sépare chaque lettre arabe. Ce n’est pas la même chose que d’écrire un mot comme « cela ». En arabe, la façon dont les lettres se joignent dépend de plusieurs facteurs, tels que la lettre utilisée, la position de la lettre dans le mot – avant, milieu, fin – ainsi que certaines lettres uniques qui ne se joignent pas aux autres. lettres, mais il peut y avoir d’autres lettres qui s’y joignent.
Cela signifie que les développeurs qui essaient d’écrire en arabe dans Unity auront du mal à lire ce qu’ils ont écrit, ce qui ralentira le développement. Cela crée une barrière artificielle à l’entrée où les développeurs arabophones doivent soit télécharger des outils supplémentaires pour rendre leur propre langue plus lisible, soit apprendre une autre langue dans laquelle se développer.
Apparemment, même avec des outils supplémentaires, l’arabe est toujours illisible en raison de problèmes avec les tables de localisation dans Unity. Pour ajouter aux problèmes de lisibilité, l’arabe s’écrit et se lit de droite à gauche, mais Unity le présente comme s’il s’agissait d’une langue latine – de gauche à droite.
S’il est louable qu’Unity essaie de faciliter la vie des développeurs de jeux arabes, il est frustrant que ces principes fondamentaux de la langue arabe n’aient pas été pris en considération, et cela trahit un manque de soin et de compréhension.
L’industrie du jeu vidéo est une industrie qui représente souvent mal les Arabes, d’une manière qui s’infiltre dans la vie quotidienne, comme l’a rapporté notre propre Eric Switzer lorsqu’il a écrit à propos d’un événement de presse où les journalistes et les influenceurs ont été encouragés à tirer sur des personnes déguisées en Arabes stéréotypés. Une bonne représentation et un soutien arabes font cruellement défaut.
Lire la suite
A propos de l’auteur