Le jargon anglais a envahi tous les coins de la France, causant la consternation chez les puristes de la langue – une foire commerciale populaire auprès des politiciens pendant la saison électorale s’appelle « Made in France », par exemple. Malgré une utilisation généralisée dans les entreprises et ailleurs, le gouvernement a décidé de s’en prendre au jeu, interdisant officiellement des termes tels que « streamer » et « cloud gaming », selon AFP. À l’avenir, les termes beaucoup plus compliqués joueur-animateur en direct et jeu video en nuage doit être utilisé pour toute communication gouvernementale.
Les modifications ont été apportées en consultation avec le ministère français de la Culture, qui a par le passé présenté l’industrie du jeu comme une réussite économique française. Cependant, il a dit au AFP il craint que les termes anglais ne deviennent un « obstacle à la compréhension » pour les non-joueurs. (C’est un point solide, car je peux attester que de nombreux non-joueurs français n’auraient aucune idée de ce que signifie un terme comme « streaming ».) Les gardiens de la langue française, l’académie françaises’est également dit préoccupé par le jargon anglais dans les jeux, après avoir publié un lexique de termes français alternatifs en 2017.
Les changements ont été publiés dans le journal officiel du gouvernement, ce qui signifie qu’ils sont contraignants pour tous les employés du gouvernement. Cependant, il est difficile de les voir se répandre dans un usage quotidien ou même sur des sites Web ou des journaux français. Les efforts antérieurs de l’académie française pour remplacer les anglicismes ne s’est pas bien passé — sa tentative d’amener les gens à utiliser l’accès sans fil à internet à la place de le wifi complètement échoué, car La France Locale fait remarquer.
Tous les produits recommandés par Engadget sont sélectionnés par notre équipe éditoriale, indépendante de notre maison mère. Certaines de nos histoires incluent des liens d’affiliation. Si vous achetez quelque chose via l’un de ces liens, nous pouvons gagner une commission d’affiliation.