Les autorités françaises ont interdit l’utilisation de divers termes anglais liés aux jeux vidéo, y compris des mots comme streamer, pro-gamer et eSports, de son gouvernement.
L’interdiction des mots vient du ministère français de la Culture. Quant à la raison ? C’est parce que le secteur du jeu est rempli d' »anglicismes » qui pourraient servir de « barrière à la compréhension » pour les personnes peu familières avec le jeu. Les responsables du ministère français de la Culture affirment que le changement vise à permettre à la population francophone de communiquer plus facilement et qu’elle a recherché des sites Web de jeux vidéo et des magazines français à la recherche de termes français alternatifs.
C’est loin d’être la première fois que des responsables français avertissent que les termes de jeu en anglais sont un problème, le Guardian déclarant que « la France émet régulièrement de terribles avertissements sur l’avilissement de sa langue d’outre-Manche, ou plus récemment de l’Atlantique ». L’organisme de surveillance de langue française, l’Académie française, a récemment exprimé sa préoccupation concernant les termes de jeu en anglais et a publié une liste de termes français alternatifs en 2017. En février, l’Académie française a averti que la « dégradation » de la langue française « ne doit pas être considérée comme inévitable . »
Le décret est juridiquement contraignant pour les employés du gouvernement français, mais ne restreint pas l’utilisation des termes anglais pour les citoyens ou les publications français ordinaires, ce qui signifie que les termes seront probablement toujours présents sous une forme ou une autre. Alors que les termes anglais tels que streamer, pro-gamer, eSports et cloud gaming ne peuvent plus être utilisés, les autorités françaises ont proposé des alternatives approuvées, telles que « jeu video en nuage » pour le cloud gaming et « jeu video de competition » pour les eSports. .
La France abrite de nombreux studios et sociétés de développement de jeux, notamment Ubisoft, dont le siège est à Montreuil, en France.