La fille de la poste de Stefan Zweig


Finaliste du Prix de traduction PEN 2009

La logique du capitalisme, expansion et récession, est implacable et impitoyable. Mais qu’arrive-t-il au sentiment humain dans un monde complètement marchandisé ? Dans The Post-Office Girl, Stefan Zweig, un analyste profond des passions humaines, met à nu la vie privée du capitalisme.

Christine travaille dans un bureau de poste provincial en Autriche après la Première Guerre mondiale, un comte

Finaliste du Prix de traduction PEN 2009

La logique du capitalisme, expansion et récession, est implacable et impitoyable. Mais qu’arrive-t-il au sentiment humain dans un monde complètement marchandisé ? Dans The Post-Office Girl, Stefan Zweig, un analyste profond des passions humaines, met à nu la vie privée du capitalisme.

Christine travaille dans un bureau de poste provincial dans l’Autriche de l’après-Première Guerre mondiale, un pays en proie au chômage. À l’improviste, un télégramme arrive de la riche tante américaine de Christine l’invitant dans une station balnéaire des Alpes suisses. Christine est immédiatement emportée dans un monde de richesse inconcevable et de désir déchaîné. Elle se sent complètement transformée : rien n’est impossible. Mais alors, brusquement, sa tante la lâche. Christine retourne à la poste, où oui, plus rien ne sera plus jamais pareil.

Christine rencontre Ferdinand, un vétéran de la guerre amer et architecte déçu, qui travaille dans la construction quand il peut les obtenir. Ils sont attirés l’un vers l’autre, même s’ils sont écrasés par un sentiment de privation, de colère et de honte. Travail, politique, amour, sexe : tout leur est impossible. La vie n’a de sens que si, par un acte désespéré et décisif, ils peuvent secrètement refaire leur monde de l’intérieur.

Cendrillon rencontre Bonnie et Clyde dans le roman obsédant et dur comme les ongles de Zweig, achevé dans les années 1930, alors qu’il était poussé par les nazis à l’exil, mais n’a pas été publié au moment de sa mort. The Post-Office Girl, disponible ici pour la première fois en anglais, transforme notre image de l’exploit d’un maître moderne.



Source link