La femme qui est arrivée à six heures

« La femme qui est venue à six heures » a été publié pour la première fois en 1950 dans Le spectateurun quotidien de Bogotá, en Colombie, où Gabriel García Márquez était déjà un journaliste renommé. Ce double modèle de fiction et de journalisme a influencé de nombreuses œuvres de García Márquez, notamment son roman le plus connu, Cent ans de solitude. Le roman est un exemple clé du mouvement du réalisme magique, que García Márquez a contribué à développer. C’est après le succès de ses œuvres plus longues que les premières nouvelles de l’auteur, qui avaient reçu peu d’attention critique lors de leur première publication, ont commencé à être réimprimées et commentées. De nombreux critiques considèrent La Femme qui est arrivée à six heures comme la meilleure de ces premières histoires, qui sont souvent considérées comme des expériences ratées.

L’histoire raconte l’histoire d’une prostituée anonyme qui vient au restaurant de José tous les jours à six heures pour un repas gratuit. Un jour, elle entre et le convainc de dire qu’elle est venue plus tôt afin d’avoir un alibi pour le meurtre qu’elle vient de commettre. L’histoire explore des thèmes tels que la justification du meurtre, le pouvoir de la réputation d’une personne et les différentes réalités que les gens vivent. Les critiques notent que García Márquez a été influencé par d’autres auteurs populaires, dont Hemingway, dont la nouvelle, « Les tueurs », est considérée par beaucoup comme une source d’inspiration pour « La femme qui est venue à six heures ». Bien que l’histoire ait été réimprimée dans diverses collections depuis 1972 Oeil de chien bleu (traduit par Les yeux d’un chien bleu), aujourd’hui on le retrouve dans Histoires recueilliestraduit de l’espagnol par Gregory Rabassa et JS Bernstein, et publié par Perennial Classics en 1999.