La bande-annonce internationale de Deadpool & Wolverine modifie une ligne de dialogue de Wade Wilson de Ryan Reynolds en échangeant un mot pour le rendre plus familial pour le public.
Le récent Super Bowl LVIII a dévoilé certaines des plus grandes bandes-annonces et publicités de l’année, notamment un aperçu de Deadpool 3, désormais intitulé Deadpool & Wolverine. Les images ont ramené l’anti-héros grossier de Reynolds sur nos écrans pour des détours plus hilarants, mais l’une des blagues s’est avérée un peu trop lourde, car elle n’a pas été incluse dans la version internationale de la bande-annonce (du moins pas dans de la même façon).
Le compte X/Twitter @DiscussingFilm a partagé un extrait du moment édité de la bande-annonce internationale, révélant un changement mineur dans l’une de ses répliques sans doute les plus drôles. Dans l’original, Wade dit à un groupe d’agents de TVA brandissant le Time Stick : « Le rattachement n’est pas nouveau pour moi, mon ami, mais ça l’est pour Disney », jetant un regard complice à la caméra, alors que dans la scène censurée, le terme « Pegging » est remplacé par « R-rating ».
La bande-annonce internationale de « DEADPOOL 3 » remplace « pegging » par « R-rating » pic.twitter.com/cATYAzMC20
– Discuter du film (@DiscussingFilm) 12 février 2024
Les gens semblaient avoir beaucoup à dire sur la version éditée, comme l’a écrit une personne sous le message : « Cette version n’a aucun sens », tandis qu’une autre a commenté : « Suppression de ce qui était, sans ironie, la meilleure partie de la bande-annonce. » Une troisième personne a accepté: « La ligne de rattachement fonctionne bien mieux que celle de la cote R. »
Ce ne sera probablement pas un sujet de discussion trop longtemps, car la bande-annonce a laissé aux fans beaucoup de choses à mâcher, y compris un œuf de Pâques Secret Wars, des camées X-Men et une éventuelle apparition de Doctor Doom. Nous avons également eu un aperçu de la silhouette de Wolverine de Hugh Jackman, qui entretient une relation compliquée avec son « meilleur ami » Deadpool.
Deadpool & Wolverine est le seul film MCU en 2024, il a donc attiré beaucoup d’attention et plus de quelques spoilers, fuites et photos ces derniers mois, mais l’arrivée de la bande-annonce a donné aux fans un premier aperçu officiel du » « sortie brute, audacieuse et très R-rated » promise lors de la sortie du film en salles le 26 juillet.
Adele Ankers-Range est une rédactrice de divertissement indépendante pour IGN. Vous pouvez la suivre sur X/Twitter @AdeleAnkers.