La bonne nouvelle est que Chevaliers du Zodiaque, l’adaptation en direct de 2023 de la série manga et anime Saint Seiya, semblera immédiatement familier aux fans de longue date. La mauvaise nouvelle est que c’est parce que le film semble être principalement basé sur le 2019 Chevaliers du Zodiaque : Saint Seiya Série CGI, que les fans considèrent largement comme un point bas de l’histoire de Saint Seiya. Pour être juste envers cette série et le film de 2023, il faudrait un immense effort pour qu’une version en direct soit aussi belle que l’adaptation animée classique du manga de Masami Kurumada, une série télévisée qui a laissé une telle impression que la série est obtenir une adaptation japonaise / américaine en direct près de quatre décennies plus tard. Mais on ne sait pas pourquoi le réalisateur Tomasz Baginski et ses scénaristes ont décidé d’abandonner tous les éléments qui ont fait Saint Seiya si aimé en premier lieu.
Sorti pour la première fois en 1986, le Saint Seiya anime prend le temps de construire lentement son monde autour de la réincarnation de la déesse grecque Athéna et de guerriers appelés Saints (ou Chevaliers, dans certaines traductions). Leur force vient de l’exploitation de leur énergie intérieure, appelée le Cosmos, et de leurs Tissus – des armures mystiques et anciennes basées sur des constellations, et distribuées aux « dignes » par les disciples d’Athéna. Les saints utilisent ces outils pour protéger la déesse et l’humanité des menaces, y compris d’autres dieux grecs.
Photo : David Lukacs/Stage 6 et Toei Animation
Cependant, rien dans l’anime des années 80 n’est jamais transmis au public par une exposition aussi simple et maladroite. Les téléspectateurs n’obtiennent que des fragments de l’histoire ici et là, certains n’entrant en jeu qu’à mi-parcours de la série. L’intrigue se rassemble au fil du temps en un ensemble fascinant. Mélangez cela avec une action brutale et un drame de personnage authentique, et vous avez un spectacle qui était carrément révolutionnaire lors de sa première sortie, et qui tient toujours près de 40 ans plus tard.
Le 2023 Chevaliers du Zodiaque, d’autre part, a juste des personnages expliquant catégoriquement l’intrigue et leurs motivations à haute voix. Les séquences d’action désorganisées ne laissent aucun impact, et ce qui était autrefois une histoire captivante sur les mythes grecs et le destin a été déclassé en une « bataille » clichée entre la technologie et la foi/la magie.
Pour résumer rapidement : Chevaliers du Zodiaque est à propos d’Alman Kido de Sean Bean prenant Seiya, un jeune artiste martial vagabond joué par Mackenyu (fils de la légende du cinéma japonais Sonny Chiba) et l’entraînant à utiliser la mythique armure Pegasus pour protéger la fille de Kido Sienna (Madison Iseman), la réincarnation d’Athéna . Tout cela se passe dans un monde presque comme le nôtre, avec un petit un arrière-goût dystopique de science-fiction, sous la forme de Guraad (Famke Janssen), un chef d’une organisation paramilitaire qui a utilisé une armure Saint pour développer des combinaisons de puissance cyborg et veut tuer Sienna parce qu’elle croit que la fille va détruire le monde. Presque aucune de ces intrigues ne provient du manga et de l’anime originaux, mais il s’agit presque d’une adaptation note pour note de la série CGI 2019 peu appréciée.
Photo : David Lukacs/Stage 6 et Toei Animation
Saint Seiya a duré 114 épisodes jusqu’à son annulation en 1989. Il est revenu plus tard sous le nom de Saint Seiya : Hadès (2002-2008), une émission qui a rappelé aux fans d’anime du 21e siècle: « Oh oui, cette série était génial. » Cette incarnation a ouvert les portes à de nouveaux films et émissions d’animation… qui incluaient malheureusement Chevaliers du Zodiaque : Saint Seiya. Que vous vous fiiez aux notes IMDB, aux tomates pourries ou à vos propres yeux, il est difficile d’affirmer que la série CGI n’est pas l’histoire de Saint Seiya à son pire.
Le redémarrage en douceur de 2019 raconte l’original Saint Seiya histoire, seulement avec un dialogue qui donne plus d’intrigue dans un épisode que l’anime original en 30. Il s’accompagne d’une aversion soudaine et surprenante pour le sang et la violence de l’émission originale, il introduit des armes à feu, des hélicoptères et d’autres technologies « maléfiques » appartenant à Vander Graad, un méchant paramilitaire que les héros doivent vaincre avec des explosions d’énergie intérieure.
Au moins les créateurs de la série CGI ont su garder le « Pegasus Fantasy » ouverture heavy-metal (interprétée à l’origine en japonais par Make-Up, et reprise en anglais par The Struts sous le nom de « Pegasus Seiya » dans Chevaliers du Zodiaque : Saint Seiya). Le film d’action en direct n’a même pas le bon sens de conserver cet élément préféré des fans, et avec tout le reste qui fonctionne contre lui, il est pratiquement mort à l’arrivée.
Le 2023 Chevaliers du Zodiaque s’ouvre de manière prometteuse avec une bataille fantastique colorée, mais se transforme ensuite en un club de combat mal éclairé si rapidement qu’il suffit de donner au public un coup de fouet tonal. Seiya est introduit sur son chemin dans un combat souterrain d’arts martiaux organisé par Cassios (Nick Stahl). Dans l’anime des années 80 et la série CGI, Cassios est un géant avec un mohawk blanc et une armure Mad Max. Ici, cependant, c’est… juste un mec. Un gars ordinaire, de taille normale, normalement habillé (pour un méchant de cinéma). Les téléspectateurs devraient utiliser ce personnage pour définir leurs attentes pour le film, car à partir de l’intro de Cassios, le réalisateur Tomasz Baginski réduit et décolore tout à partir du matériel source, peut-être dans le but de faire en sorte que cette prise de vue soit Saint Seiya plus ancré et réaliste – un choix vraiment bizarre pour une histoire sur des chevaliers magiques combattant des cyborgs maléfiques.
Même le spectacle de 2019 a gardé le monde de Saint Seiya coloré. Le film non. Lorsque Seiya obtient enfin son armure Pegasus, c’est un gris foncé (au lieu du blanc et du rouge emblématiques) qui rend Seiya difficile à voir lors de ses combats avec les ninjas cyborg vêtus de noir de Guraad, qui sont tous un flou de tons sombres. Et cela obscurcit le visage de Mackenyu, donc selon la loi hollywoodienne du Face Time, il doit perdre son casque ou toute l’armure dans les cinq minutes suivant son acquisition.
Photo : David Lukacs/Stage 6 et Toei Animation
Dans le manga et l’anime originaux, perdre ou même endommager une armure de Saint était une affaire énorme – canoniquement, les chiffons ne peuvent littéralement être réparés qu’avec du sang. Dans certains cas, un personnage devait saigner à mort pour réparer une armure de Saint. Dans le film d’action en direct, cependant, ce genre de dommage n’est pas grave – et ce n’est qu’un des nombreux endroits où les scénaristes ne semblent pas intéressés par ce qui a fait Saint Seiya spécial en premier lieu. Ils ne s’intéressent qu’à la mise en scène de spectacles, largement empruntés à d’autres films et bandes dessinées.
Prenez la bataille où Seiya rampe vers un personnage surpuissant qui ne peut pas arrêter d’émettre une énergie destructrice. C’est essentiellement la fin de X-Men 3 : L’Affrontement final, qui mettait également en vedette Famke Janssen. Le club de combat souterrain qui présente Seiya semble avoir été tiré de chaque action en direct de Tekken film jamais. Cassios obtient finalement une combinaison de puissance avec une saillie de tête greffée en permanence sur lui, comme une version de The Rhino de The Rhino de Homme araignée. Et puis il y a le Cosmos – l’énergie qui reste du Big Bang qui réside en nous tous, que les Saints de la franchise utilisent pour accomplir des exploits surhumains. Cette énergie se trouve maintenant dans le sang et peut être transfusée entre les personnes, ce qui est bien trop proche de l’idée des midichloriens de la guerre des étoiles. préquelles.
Chevaliers du Zodiaque n’est pas une expérience complètement vide. Sean Bean est attachant dans son rôle paternel, et le public n’aura aucun mal à croire que Kido voit Sienna comme sa fille qu’il veut protéger, même si elle est une déesse littérale. Famke Janssen est également beaucoup plus complexe que Vander Graad de la série CGI – ici, elle est en fait l’ex-femme de Sean Bean et la mère adoptive de Sienna, et elle lutte vraiment avec ses sentiments contradictoires pour sauver son enfant ou sauver le monde.
Mackenyu ne semble avoir que deux modes dans le film : ennuyé et confus. Mais ses scènes de combat sont excellentes. Chevaliers du ZodiaqueLe style d’arts martiaux de semble très original, se concentrant sur beaucoup de coups de pied volants et atterrissant dans un terrain d’entente rafraîchissant entre La matrice-style kung fu et arts martiaux wuxia. Les écrivains abordent également un peu les habitudes que Seiya a développées en vivant dans la pauvreté, y compris une leçon sur la façon dont il n’atteindra jamais sa pleine puissance tant qu’il n’aura pas surmonté son traumatisme d’enfance en se consacrant à un objectif supérieur. Ce nouvel élément correspond vraiment au personnage. Dans les endroits où les écrivains n’obtiennent pas Seiya – par exemple, en le transformant d’un homme qui ne recule jamais, quelles que soient les chances, en quelqu’un qui fuit son premier combat – ils sont absolument le boucher. Mais parfois, ils l’emmènent dans de nouvelles directions qui élargissent la compréhension de la franchise à son égard.
Mais cela n’aura d’importance que pour les publics déjà familiers et investis dans le Saint Seiya série. Cela ne laisse que deux choses pour les nouveaux téléspectateurs: les performances malheureusement brèves de Bean et Janssen et de courtes et erratiques rafales d’action créative. Il semble que les gens derrière Chevaliers du Zodiaque a commencé par s’appuyer sur la pire partie de la franchise, puis a continué à prendre des décisions de plus en plus mauvaises. La seule grâce salvatrice du film est qu’il y avait autrefois un pilote de télévision américain en direct des années 90 (dont seulement 19 secondes ont survécu), donc Chevaliers du Zodiaque au moins ne peut pas être appelé le pire morceau de Saint Seiya médias jamais réalisés.
Chevaliers du Zodiaque ouvre dans les salles américaines le 12 mai.