En avril, trois adaptations des romans de Klaus-Peter Wolf seront diffusées à la télévision : ‘Ostfriesenfluch’, ‘Ostfriesenhölle’ et ‘Ostfriesen Totenstille’. L’auteur évoque son processus créatif, son rôle de consultant pour les adaptations et l’importance des décors et des personnages. Wolf souligne que ses romans policiers reflètent des enjeux sociétaux, tout en partageant ses sources d’inspiration et sa routine, notamment ses visites au café ten Cate à Norden. Les adaptations débutent le 5 avril sur ZDF.
En avril, trois adaptations des œuvres de Klaus-Peter Wolf, âgé de 71 ans, feront leur apparition sur le petit écran : ‘Ostfriesenfluch’ le 5 avril, ‘Ostfriesenhölle’ le 18 avril, et ‘Ostfriesen Totenstille’ le 25 avril. Originaire de Gelsenkirchen, cet auteur est reconnu comme le romancier de langue allemande le plus adapté, ayant tissé au fil des ans, dans sa région d’adoption, l’Ostfrise, un univers captivant où le suspense, des personnages profonds et des questions sociétales s’entrelacent.
Dans une interview accordée à l’agence de presse Spot on News, Klaus-Peter Wolf partage des aperçus fascinants de son processus créatif et de la manière dont ses récits passent du papier à l’écran. Que signifie pour un écrivain de voir ses personnages évoluer dans un tout autre format ? Comment la collaboration avec les cinéastes impacte-t-elle son travail ? Et surtout, qu’est-ce qui confère à ses romans policiers une expérience aussi singulière ? L’auteur aborde ces questions tout en évoquant l’importance d’un petit café à Norden, en Ostfrise, dans son processus créatif.
Un Voyage Émotionnel à Travers l’Adaptation Télévisée
Klaus-Peter Wolf : C’est une expérience palpitante pour moi. Les personnages que j’ai créés prennent vie sous une forme différente, et je suis parfois surpris par les choix que j’ai faits pour eux. Le suspense émerge lorsque je mets mes personnages en situation de crise, car c’est dans ces moments que se révèlent leur véritable nature. Aujourd’hui, en écrivant, je visualise souvent les acteurs, ce qui stimule énormément mon inspiration.
Mon Rôle en Tant que Consultant dans les Adaptations
Wolf : J’ai un rôle de consultant avec la société de production, et je les aide activement. J’échange avec les scénaristes, les réalisateurs et les acteurs, tout en collaborant avec les repéreurs de lieux et les décorateurs. Le cinéma repose sur le travail d’équipe. Ceux qui ne savent pas travailler ensemble n’ont pas leur place dans ce milieu. Même si je n’ai pas le dernier mot, je m’efforce d’influencer le processus créatif.
Le Secret de Votre Succès en Tant que Romancier
Wolf : Lorsque j’écris, je me plonge complètement dans l’esprit de mes personnages, percevant le monde à travers leurs yeux. Cela transforme ma perception. Je découvre de nouvelles saveurs, des goûts musicaux différents et même des opinions politiques qui ne sont pas les miennes. Plus tard, les réalisateurs et les acteurs réalisent que ces rôles ne sont pas de simples figures sans vie. Ils ne jouent pas comme des marionnettes, mais ressentent réellement leurs personnages. C’est peut-être cela qui explique pourquoi mes romans sont souvent adaptés au cinéma.
Votre Attitude Face aux Adaptations de Vos Œuvres
Wolf : Je visionne souvent les montages bruts ainsi que les versions finales, et avant la diffusion, j’ai déjà vu le film plusieurs fois. Certaines scènes peuvent être ajustées lors du montage. Un personnage qui m’est particulièrement cher est Rupert, superbement interprété par Barnaby Metschurat. Quand j’écris, j’ai parfois l’impression qu’il me suit et murmure des dialogues à mon oreille.
La Scène d’Ouverture d’Ostfriesenfluch : Une Contradiction Étonnante
Wolf : Placer un corps dans un endroit inhospitalier comme un garage sombre ou un hangar en ruine me semble peu inspirant. Je préfère un champ de colza en fleurs, symbole de vie, car juxtaposer un corps dans un tel paysage crée une contradiction puissante. L’art se nourrit du contraste. En débutant ma série, j’ai décidé de placer mes corps dans les plus beaux lieux du monde, et certains se trouvent en Ostfrise.
Les Sources de Votre Inspiration
Wolf : Je dois toujours bien connaître les lieux, avoir goûté à leur cuisine et exploré la région à pied pour qu’ils deviennent des décors d’action. Je discute beaucoup avec des enquêteurs et fais des lectures en prison pour comprendre les deux facettes. Échanger avec des victimes de crimes façonne également mes récits.
La Dimension Sociétale de Votre Écriture
Wolf : De véritables romans policiers ne se contentent pas d’être une simple histoire ; ils sont une radiographie de notre société. Le roman policier est une forme de littérature sociétale pertinente qui me permet d’explorer les profondeurs psychologiques et les fissures de notre monde.
Votre Petite Manie Personnelle
Wolf : Je pars souvent en tournées pour lire des extraits de mes livres, une activité que j’apprécie énormément. Avant chaque événement, je prends toujours mon petit déjeuner au café ten Cate à Norden, un lieu central dans mes récits. J’y ai écrit la totalité de mon premier roman, ‘Ostfriesenkiller’ en 2007. Si je devais en être banni, ce serait une véritable catastrophe. Je croise les doigts pour que cela ne se produise pas, surtout que dans mon nouveau roman, le propriétaire, Jörg Tapper, est tiré dessus. J’espère qu’il et sa femme me pardonneront. À propos, Jörg Tapper joue son propre rôle dans les films, devenant ainsi un personnage réel de mes livres.
La série policière ‘Ostfriesenfluch’ sera diffusée le 5 avril à 20h15 sur ZDF, suivie de ‘Ostfriesenhölle’ et ‘Ostfriesen Totenstille’ les 18 et 25 avril. De plus, de nouveaux ouvrages seront également disponibles, notamment le dernier roman de Klaus-Peter Wolf.