Lorsque Travolta a entendu parler de « Get Shorty », il n’était initialement pas intéressé par le projet. Le script original comprenait le dialogue modifié de Frank, de sorte que le charme du film manquait. Pourtant, Tarantino a fortement encouragé Travolta à monter à bord. Bien que l’acteur ait cédé, Travolta – qui était très sélectif lors du choix de ses rôles – avait une stipulation clé : le film devait restaurer le dialogue de Leonard.
Sans une copie du scénario original, on ne sait pas à quel point « Get Shorty » aurait pu être différent. En 2004, Leonard a déclaré à The Guardian que Frank était un collaborateur idéal car il savait qu’il était plus intéressant de « faire tomber les personnages sur la tête et de voir comment ils se transforment » – une technique qui a contribué à rendre « Get Shorty » divertissant. Pourtant, Travolta a partagé une approximation de l’un des changements de Frank avec Time Magazine. Au début du film, Chili découvre qu’un gangster a pris sa veste au vestiaire d’un restaurant. Ce moment met en place la principale rivalité du film. Mais dans la version du script de Frank, Chili ne semble pas trop investi dans la veste, déclarant :
« Où est mon manteau ? Tu ferais mieux de le trouver. Il coûte 400 $.
La version de Leonard de la ligne était plus détaillée, ce qui donnait l’impression que le gangster se souciait vraiment du manteau, déclarant :
« Tu vois une veste en cuir noir, de la longueur du bout des doigts, avec des revers comme un veston ? Non, tu me dois trois soixante-dix-neuf… Tu récupères le manteau ou tu me donnes les trois soixante-dix-neuf que ma femme a payés. chez Alexandre.