Terminator 2 : Jour du Jugement était – et est, pour certains – le porte-drapeau des films d’action grandiloquents après sa sortie en 1991, mais beaucoup de ses fans ont été loin d’être enthousiasmés par ses sorties Blu-ray. Ces dernières années, cependant, les amateurs du film l’ont restauré à l’aide de copies 35 mm, et l’un de ces efforts a été de faire le tour du X.
Jon W., qui publie fréquemment des articles sur des films et des projets comme ceux-ci, compilé quelques captures d’écran dans un fil comparant la nouvelle version avec d’autres transferts. Ils n’ont pas crédité directement la personne qui a travaillé sur ce sujet, mais l’ont fait. poster une capture d’écran du texte de « la personne qui a restauré Terminator » – En recherchant une partie textuellement sur Google, cela m’a amené à Les projets de nostalgie de Rob.
Une grande partie de cet effort vise à « corriger » les couleurs de ce film, qui sont très atténuées partout – ce qui était assez courant dans beaucoup de films à l’époque, en particulier dans des films sombres comme Terminateur 2 ou Robocop. Je ne suis pas sûr que ce soit une amélioration, mais j’aime une partie de ce qui semble être visé ici.
Prenez la photo (en haut) du projet de fans, désormais beaucoup plus chaleureuse, d’une scène dans laquelle le T-1000 de Robert Patrick interroge des jeunes sur l’endroit où se trouve John Connor et sur d’autres versions du film. Cela donne l’impression que la scène se déroule tôt le matin ou tard le soir, ce qui est logique étant donné les longues ombres dans cette séquence et dans d’autres séquences adjacentes. J’ai toujours pensé qu’il y avait des parties de ce film qui me paraissaient trop froides, et cela lui donne une vie qu’il n’aurait pas autrement.
Mais il y a de nombreux endroits où cela ne fonctionne pas – par exemple, la transition entre ces ombres bleues et les couleurs sableuses où le soleil touche le sol est trop dure. En comparant cette photo à celle du bas du Blu-ray, ainsi qu’à ma copie vieille de près de 30 ans du DVD The Ultimate Edition, il semble que le gris brunâtre plus poussiéreux de ces transferts soit exactement ce à quoi le réalisateur James Cameron voulait qu’il ressemble. .
La coloration audacieuse de la version fan apparaît également dans la photo ci-dessus, où une grande partie des détails qui étaient là auparavant finissent écrasés dans des rouges éclatés. Mais la version Blu-Ray de cette scène a un voile étrangement couleur saumon qui devient plus rouge quelques instants plus tard. Encore une fois, je ne suis pas sûr que ce soit mieux, mais les couleurs de la version fan semblent parfois un peu plus cohérentes.
En fin de compte, le plus grand avantage que ce transfert apporte au film, à mon avis, est de laisser le film être granuleux. Les gens se plaignent que les transferts Blu-ray abusent de la réduction du bruit numérique, ce qui donne une sorte d’aspect cireux, et voir le grain du film en 1080p est vraiment réconfortant, d’une manière ou d’une autre. C’est juste dommage que l’étalonnage des couleurs semble si grossier.
Pourtant, j’applaudis des efforts comme celui-ci autant que les gens qui nous ont apporté le Guerres des étoiles projet de restauration théâtrale connu sous le nom de « The Silver Screen Edition », qui tente de fournir la version de ce film telle qu’elle a été projetée dans les salles à l’origine avant même que « Épisode IV : Un nouvel espoir » soit ajouté au texte d’ouverture.
Je ne préférerai peut-être pas cette version de Terminateur 2, mais c’est toujours amusant à regarder de la même manière que de baisser la saturation des couleurs sur mon téléviseur juste pour voir à quoi ressemblent mes films couleur en noir et blanc. Surtout quand vous avez vu le même film cent fois et que vous voulez juste quelque chose d’un peu différent.