Je te volerai de Niccolò Ammaniti

Je suis un peu triste de devoir donner une critique à 1 étoile car l’histoire elle-même était bien rythmée et lisible, avec un sens vif du lieu et quelques beaux petits détails. Je me souviens aussi avoir apprécié « I’m not Scared » d’Ammaniti quand je l’ai lu il y a quelques années.

Malheureusement, les éléments de ceci sont tout simplement trop discutables.

Au cours des cent premières pages environ, j’ai excusé certains termes obscènes et raciaux/de genre datés, en les mettant sur le compte de la traduction. L’utilisation continue d’un langage douteux (des trucs comme « coloré » et « po

Je suis un peu triste de devoir donner une critique à 1 étoile car l’histoire elle-même était bien rythmée et lisible, avec un sens vif du lieu et de beaux petits détails. Je me souviens aussi avoir apprécié « I’m not Scared » d’Ammaniti quand je l’ai lu il y a quelques années.

Malheureusement, les éléments de ceci sont tout simplement trop discutables.

Au cours des cent premières pages environ, j’ai excusé une partie du langage vulgaire et des termes raciaux/de genre datés, le mettant sur le compte de la traduction. L’utilisation continue d’un langage douteux (des trucs comme « coloré » et « pouf ») s’est démarquée, mais je l’attribue à un flou entre la voix narrative et les POV de personnages avec une vision du monde merdique. En règle générale, j’essaie toujours de lire les choses dans leur contexte. Je suis rarement offensé par un langage et/ou un sujet qui vient de vieillir incroyablement mal.

Mais « Steal You Away » présente ensuite une scène dans laquelle une institutrice vierge est isolée, arnaquée, piquée, déshabillée alors qu’elle est inconsciente dans une voiture et « déflorée » dans une piscine thermale publique. Son violeur codé par Fabio (et soyons clairs – c’est certainement ce qu’il est, un violeur) remet en question certaines de ses actions (en particulier pour avoir tenté de forcer la « sodomie » sur sa victime droguée) mais le récit ne le diffame jamais vraiment. L’utilisation de drogues du viol pour profiter de sa proie est décrite comme simplement « antisportive ».

Après la douloureuse épreuve en plein air du personnage enseignant, le narrateur explique comment…

‘Elle a touché ses seins, ses jambes [. . .] Malgré
les bleus et les égratignures, son corps semblait plus ferme
plus plein, et ces douleurs ont montré qu’il était vivant
& a bien répondu à de tels stimuli. C’était un corps
adapté au sexe.

L’idée qu’un corps vierge insatisfaisant puisse être déverrouillé vers un monde de nouvelles possibilités par l’intrusion d’un prédateur sordide pour viol de drogue est au-delà de l’offense pour moi… et je lis tellement de vieux trucs non politiquement corrects que j’enregistre rarement une véritable offense. .

Oui, tous les personnages sont punis d’une manière ou d’une autre dans ce récit – mais le ton avec lequel le narrateur (je suis réticent à appeler Ammaniti ici sur la minuscule chance qu’il ait délibérément créé un narrateur implicite avec des idées offensantes sur la femme et la culture du viol ) parle des femmes; comme des sacs de viande et de glu destinés à attirer ou à repousser les hommes, est amplifié par cette scène de viol.

Écrit en 1999 et traduit en anglais en 2006, il ne pourrait jamais être assez vieux pour que cela soit OK. Je serais surpris si quelqu’un pouvait lire cette scène de viol comme un réveil de quelque manière que ce soit.