Ammaniti sait comment créer une histoire sombre qui a en son centre un garçon adorable et héroïque. Et il sait comment vous garder assis sur le bord de votre siège. Le livre est effrayant, mais addictif. Il se lit comme un conte de fées cauchemardesque. Il y a du bien contre le mal partout. Il y a un petit bon gars
Ammaniti sait comment créer une histoire sombre qui a en son centre un garçon adorable et héroïque. Et il sait comment vous garder assis sur le bord de votre siège. Le livre est effrayant, mais addictif. Il se lit comme un conte de fées cauchemardesque. Il y a du bien contre le mal partout. Il y a un petit bon contre une flopée de grands méchants. Et Michele est constamment exposée à des situations terrifiantes. Par exemple, je suis mort (avec Michele) lorsque sa mère a insisté sur le fait qu’un vieil homme effrayant et dégoûtant partagerait la petite chambre de Michele.
Michele tombe sur un secret criminel et passe ensuite son temps à essayer frénétiquement d’aider à réparer le tort. Il y a beaucoup d’urgence à faire du vélo alors qu’il s’écrase à travers les champs de blé dans la chaleur étouffante de l’Italie. Nous préparons pour lui tout le long du trajet, mais nous partageons sa crainte que les choses ne s’enveniment à tout instant. Et ils le font, à plusieurs reprises. Michele a peur, mais il est aussi courageux et déterminé à arranger les choses, entravé encore et encore par les méchants adultes qui détiennent le pouvoir.
L’innocence de Michele, combinée à l’impact de l’horrible découverte, affecte sa perception de la réalité. Il commence à remettre en question les motivations de chacun et la bonté fondamentale des gens. Dans une scène mineure, quand il voit son ami plonger son chien dans un étang dégoûtant et trouble, il pense qu’elle le tue. Michele sauve le chien et la fille insiste sur le fait qu’elle essayait juste de laver les tiques. Toujours l’aide, Michèle procède alors à l’enlèvement des tiques. (Ammaniti nous donne les détails bruts et graphiques ; et nous continuons à regarder, de la même manière que nous continuons à regarder un accident de voiture.) Mais essayait-elle vraiment de tuer le chien, ou Michele était-elle simplement paranoïaque ? A-t-il sauvé la vie du chien, ou était-il simplement un ami qui a aidé à enlever des tiques ? Ammaniti est un génie pour mettre en place des réalités aussi ambiguës.
J’ai quatre plaintes. Tout d’abord, je ne pensais pas que ce livre était aussi serré que « Moi et toi », mais c’est uniquement parce que je ne suis pas un fan de décor (et je sais que beaucoup de gens diront que décrire le cadre était nécessaire pour créer la bonne ambiance). Deuxièmement, la traduction était médiocre dans la première moitié du livre. Dans plusieurs cas, le traducteur a utilisé le mot italien au lieu de l’équivalent anglais – cela semblait plus un signe de paresse que de manque de compétence, car certains mots semblaient être faciles à traduire. Troisièmement, même si la fin était intelligente et dramatique, j’ai pensé qu’elle était trop abrupte. J’aurais aimé plus de fermeture. Quatrièmement, j’ai eu du mal à comprendre le fait qu’il y avait tout un tas de méchants, y compris des gens que l’on pourrait s’attendre à être de bons. Je ne suis pas sûr que cela ait fonctionné.
Je lui donne un 4,6 – j’ai retiré un dixième de point pour chacune de mes quatre plaintes. C’est plus sombre que « Moi et toi », mais cela ne m’a pas empêché de l’aimer. Attendez d’en savoir plus sur « laver les ours ». J’espère que plus de gens découvriront cet auteur; c’est un bijou.