Histoires russes : un livre bilingue

Alexandre Pouchkine

Alexandre Pouchkine (1799-1837) est né à Moscou. Pouchkine a fait ses études au lycée de Tsarskoïe Selo et a publié de la poésie dès 1814. Dans les temps modernes, Pouchkine est largement salué comme l’une des plus grandes figures littéraires de Russie : « Un critique russe du XIXe siècle l’appelait « Notre tout » » (p. .2) – et on se souvient généralement mieux de lui pour sa poésie. Les nombreuses publications de Pouchkine comprennent un vaste corpus de poésie lyrique, plusieurs longs poèmes narratifs, dont « Le Cavalier de bronze », un roman en vers, un drame historique, quatre tragédies dramatiques, plusieurs nouvelles et la nouvelle « La Dame de pique ». L’histoire de Pouchkine dans la collection actuelle a été initialement publiée de manière anonyme en 1830 dans la collection intitulée Les Contes d’Ivan Petrovich Belkin. Pouchkine a déclaré qu’en prose il appréciait « la brièveté, la précision et la simplicité nue » (p. 3) et ces qualités sont évidentes dans l’histoire présentée dans le recueil actuel. Pouchkine est mort des suites de blessures reçues en duel pour défendre l’honneur de sa femme.

Nikolaï Vassilievitch Gogol-Yanovsky

Nikolaï Vassilievitch Gogol-Yanovsky (1809 – 1852) est né à Sorochintsy dans une famille de la noblesse cosaque ukrainienne. Il a fait ses études au lycée de Nezhin, a travaillé dans la fonction publique et a enseigné l’histoire à divers postes. Ses premières tentatives de publication furent frustrantes et conduisirent à un déménagement précoce à Lübeck. Il publie ses premières œuvres à succès en 1831 et en 1836 sa comédie Revizor. À partir de c. 1836 à c. 1848 Gogol vécut hors de Russie et, vers sa mort, il souffrit d’une crise religieuse et morale prolongée. Gogol reste l’une des figures les plus énigmatiques et controversées de la littérature russe. Le Nez de Gogol a été rejeté pour publication comme « « commun » et « sale » » (p. 31) avant d’apparaître dans un magazine édité par Pouchkine où il a été qualifié de blague absurde. La critique moderne a tendance à considérer l’histoire avec diverses interprétations.

Ivan Sergueïevitch Tourgueniev

Ivan Sergueïevitch Tourgueniev (1818-1883) est né dans une famille aisée de la province d’Orel. Il a étudié la philosophie en allemand et envisageait de devenir professeur d’université avant de choisir une vocation littéraire. Il publia pour la première fois en 1847 et, cinq ans plus tard, fut arrêté, détenu et banni dans son domaine ancestral, apparemment pour avoir écrit une nécrologie de Gogol. À partir de 1855, Tourgueniev passa la plupart de son temps à l’étranger, principalement en Europe, et entretint des contacts intimes avec diverses personnalités littéraires célèbres. Il a écrit six romans, de nombreuses nouvelles et autres pièces. L’œuvre de Tourgueniev est libre de tout sentiment et il est souvent décrit comme un réaliste poétique. Dans une lettre à un ami, Tourgueniev a affirmé que l’incident rapporté dans A Living Relic était basé sur un épisode réel.

Feodor Mikhaïlovitch Dostoïevski et le comte Lev Nikolaïevitch Tol

Fiodor Mikhaïlovitch Dostoïevski (1821-1881) est l’un des écrivains russes les plus connus de tous les temps. L’histoire Bobok est apparue pour la première fois en 1873 et a été écrite immédiatement après l’œuvre non numérique de Dostoïevski, Les Démons. L’histoire présente une fusion de monologue et de dialogue et décrit de manière adéquate le style personnel de Dostoïevski. Dostoïevski étant très connu, le livre actuel fournit peu de données biographiques à son sujet.

Le comte Lev Nikolaïevitch Tolstoï (1828-1910) est l’un des écrivains russes les plus connus de tous les temps. L’histoire Les Trois Ermites est apparue pour la première fois en 1886. L’histoire décrit de manière adéquate le dernier travail et le style de Tolstoï. Tolstoï étant très connu, le livre actuel fournit peu de données biographiques à son sujet.

Nikolaï Semionovitch Leskov

Nikolaï Semionovitch Leskov (1831-1895) est né dans la province d’Orel. Il est devenu orphelin à seize ans et a ensuite partagé son temps entre gagner sa vie et poursuivre ses études. Leskov a beaucoup voyagé pour son travail et a été exposé à une grande partie de la vie russe, y compris une familiarité facile avec la vie paysanne russe. Leskov est entré dans la littérature tardivement et grâce au journalisme, publiant son premier article en 1863. Son premier roman a été publié en 1864 et s’est révélé controversé. Ostracisé par des critiques influents, il était néanmoins populaire auprès des lecteurs. Le cordonnier démontre la prédilection de Leskov pour les jeux de mots et les farces linguistiques, et se lit comme une longue anecdote.

Anton Pavlovitch Tchekhov

Anton Pavlovitch Tchekhov (1860-1904) est né à Taganrog, sur la mer d’Azov, dans une famille pauvre ; son grand-père était serf. Tchekhov a étudié la médecine à l’Université de Moscou, a obtenu un diplôme de médecine et a brièvement exercé la médecine. Au cours de ses études, il gagnait sa vie en vendant des croquis et des histoires à divers magazines. La carrière littéraire de Tchekhov a continué à se développer sous l’attention de Dmitry Grigorovich et Alexey Suvorin. En 1902, Checkhov avait publié de nombreux volumes de nouvelles et en 1903, il avait publié cinq pièces majeures et plusieurs pièces mineures. Aujourd’hui, Tchekhov est considéré comme l’un des plus grands écrivains de nouvelles de tous les temps et son influence a été particulièrement évidente en Angleterre. L’histoire Sleepy est un exemple d’impressionnisme réaliste et a été écrite en 1888. Tchekhov est mort de tuberculose.

Fiodor Kouzmitch Teternikov

Feodor Kuzmich Teternikov (1863-1927) écrivait sous le pseudonyme de Sologub. Il est né à Saint-Pétersbourg dans une famille pauvre mais artistique. Il est diplômé d’une école d’enseignants et a travaillé comme professeur d’école, pour finalement devenir surintendant d’une école primaire. Il a publié plusieurs romans entre 1896 et 1912. Outre des romans et des nouvelles, il a également écrit et publié de la poésie et a exercé une influence sur le mouvement symboliste russe. Une grande partie de son œuvre postule une double nature composée de Dieu et du mal. Les personnages de In Bondage sont des enfants étranges, caractéristiques d’une grande partie de son œuvre. Après le suicide de sa femme, il devint reclus et publia peu de nouveaux documents.

Ivan Alexeïevitch Bounine

Ivan Alexeïevitch Bounine (1870-1953) est né au sud de Moscou dans une famille foncière mais pauvre. Il a mené une vie d’exploration littéraire, écrivant à la fois des vers et de la prose ; aujourd’hui, on se souvient surtout de lui pour sa prose. Ses publications ont pris de l’importance c. 1910 et a continué à gagner en importance au moins jusqu’en 1930. En 1919, Bounine a émigré en France et a passé le reste de sa vie en exil. Certaines de ses œuvres phares ont été écrites en exil. Bounine avait un grand respect pour Tolstoï et était quelque peu influencé par cet écrivain. L’émerveillement, l’amour et la mort sont des thèmes courants dans l’œuvre de Bounine. Il a remporté le prix Nobel de littérature en 1933, devenant ainsi le premier écrivain russe à être ainsi honoré. Il mourut à Paris et, depuis c. En 1956, ses œuvres sont rééditées en Russie.

Evgueni Ivanovitch Zamiatine

Evgeny Ivanovich Zamyatin (1884-1937) est né à Lebedyan, en Russie centrale ; une ville présentée dans les écrits de Tourgueniev. Il a fait ses études supérieures en mathématiques et en ingénierie au Département d’ingénierie navale de l’Institut polytechnique de Saint-Pétersbourg. Pendant ses années d’étudiant, il a été emprisonné pour activisme politique, et a été de nouveau emprisonné plus tard dans sa vie. Il publia pour la première fois en 1911 et, au cours des années suivantes, fut poursuivi politiquement pour certaines de ses œuvres. Pendant la Première Guerre mondiale, Zamyatin a travaillé comme ingénieur. Au cours de sa vie, il a produit quelques volumes de nouvelles, quatre pièces de théâtre, deux romans et un volume d’essais. En 1931, en raison d’un bizutage politique, Zamiatine émigre en France et s’installe à Paris où il meurt.

Isaac Emmanuilovitch Babel

Isaac Emmanuilovich Babel (1894-1941) est né à Odessa dans une famille juive ouvrière. Au début de sa vie, il étudia l’hébreu et le Talmud et développa très tôt un enthousiasme pour la littérature et la langue française. Ses premières nouvelles furent écrites en français même si ses premières publications, courant 1916, furent en russe. Babel a travaillé dans divers métiers et lieux au début de son développement littéraire, jusqu’à ce qu’il devienne un acteur important c. 1924. Babel écrit deux volumes d’histoires, une poignée d’histoires inédites et deux pièces de théâtre. Au cours des années 1930, Babel fut confrontée à un bizutage politique. Il fut arrêté en 1939 et mourut en prison en 1941. Babel fut réhabilité politiquement en 1957. La Mort de Dolgushov de Babel est caractéristique de son style concis.

Mikhaïl Mikhaïlovitch Zochtchenko

Mikhaïl Mikhaïlovitch Zochtchenko (1895-1958) est né à Poltava. Il a étudié à la faculté de droit de l’université de Petrograd mais n’a pas obtenu son diplôme et s’est enrôlé en 1915 comme volontaire. La première production littéraire de Zochtchenko a commencé en 1921 et son premier volume complet a été publié en 1922. Au cours des années 1920 et 1930, Zochtchenko était extrêmement populaire en Russie et était également largement apprécié à l’étranger. Mais en 1946, il fut dénoncé politiquement et ses œuvres supprimées. Il fut finalement expulsé de Russie et sa production littéraire en souffrit remarquablement. Yuletide Story a été écrit en 1926.