Dans l’antépénultième épisode de la saison 2 de Ted LassoRebecca Welton d’Hannah Waddingham a eu du mal à trouver les mots, puis le Paroles, pour faire l’éloge de son père. Alors qu’elle ne savait pas trop quoi dire, elle a prononcé les répliques de « Never Gonna Give You Up » de Rick Astley – d’abord en les parlant, puis en chantant eux – Waddingham nous avait sur le bord de nos sièges, ne sachant pas comment Rebecca s’en sortirait. Ou si elle s’en sortirait.
Ci-dessous, Waddingham, nominé aux TVLine Dream Emmy, et le réalisateur MJ Delaney nous emmènent dans la scène très émouvante.
WADDINGHAM | Lorsque [the script] surgi dans ma boîte de réception, j’ai pensé: «Oh mon seigneur, qu’est-ce que je fais avec« Never Gonna Give You Up »de Rick Astley? Vous vous moquez de moi ? » Et puis j’ai pensé à ce que j’avais à faire au théâtre : j’avais besoin d’écrire les paroles et non d’entendre le rythme ou le style de la version originale. Je l’ai déshabillé et j’ai pensé: « Je dois acheter, plus que quiconque, cela dans un moment de désespoir pour cette femme, qu’il tombe littéralement de son visage dans la panique. »
DELANEY | C’est une chanteuse fantastique, n’est-ce pas ? Comme, elle est cette grande star du West End, et Hannah a toujours été catégorique sur le fait que Rebecca est ne pas un propriétaire de club de football qui chante. C’est une femme aux multiples talents, mais je pense qu’elle craignait que cela paraisse inauthentique, alors son instinct était de se retenir.
WADDINGHAM | Rebecca n’a pas du tout l’intention de faire l’éloge funèbre. Il n’y a aucune partie de Rebecca qui pense qu’elle va laisser sortir quoi que ce soit. Et il n’y a aucune partie de Rebecca qui pense qu’elle va avoir ce moment où cette nouvelle famille la sauve, dirigée par Ted.
DELANEY | Hannah et moi voulions un peu plus de temps avant que tout le monde ne se joigne à nous. Elle a souligné ces paroles – « Je ne te ferai jamais pleurer, je ne dirai jamais au revoir » – où si elle s’effondrait à ce moment-là, cela aurait plus de sens en termes de quoi nous avons compris sa relation avec son père.
WADDINGHAM | Elle ne peut pas dire ces mots parce qu’elle n’a jamais pu avoir une relation honnête avec son père. Elle ne peut pas continuer parce qu’elle n’a jamais eu de fermeture. Elle doit être sauvée quand elle ne peut pas faire face.
DELANEY | Une fois que tout le monde commence à chanter, cela ne ressemble plus vraiment à une performance. C’est quelque chose avec lequel nous avons joué un peu: dans quelle mesure cela devrait-il être un éloge parlé en haut, et quand elle devrait réellement commencer à introduire la mélodie.
WADDINGHAM | Pendant le tournage de cet épisode, mon propre père avait été transporté d’urgence à l’hôpital. Et le jour où nous avons tourné le [reception], il devait subir une opération à cœur ouvert, et cela ne s’est pas produit. Puis, finalement, le jour où j’ai su que cela se produisait définitivement, définitivement – j’avais dit au revoir à mon propre père au cas où, et je l’avais remercié pour tout ce qu’il avait été dans ma vie – ce était le jour où je me suis tenu devant le cercueil et j’ai dû faire tout cela. On ne pouvait pas écrire ça : un cercle vie-imitation-art-imitation-vie. Mais en fait, j’étais très reconnaissant pour la distraction. Cela m’a donné quelque chose à contrôler. Il m’a donné du pouvoir ailleurs, alors que j’étais impuissante avec lui. (Note de l’éditeur : l’opération chirurgicale du père de Waddingham a été un succès ; elle rapporte qu’il « se bat, qu’il est en forme et qu’il me rend folle ».)
Ted Lasso Les saisons 1 et 2 sont disponibles en streaming sur Apple TV+.