Il peut être injuste de comparer les remakes à leurs films sources, mais c’est également inévitable pour les personnes qui se soucient des films. Alors que la tradition hollywoodienne commune dit que le public américain refuse de lire les sous-titres et que les remakes en anglais ouvrent le film à un public plus large, il est également vrai qu’une certaine partie du public de tout remake est composée de fans qui veulent voir ce qu’est un film. a gagné ou perdu dans une seconde traduction à l’écran.
Les remakes perdent souvent quelque chose dans le processus de mise à jour, mais les films d’horreur semblent souffrir plus que la plupart. Il y a des valeurs aberrantes, comme Laisse celui de droite dedansle remake américain compétent de Laisse moi entrer. Mais la raison pour laquelle l’un fonctionne bien ne fait qu’attirer l’attention sur les faux pas des autres remakes. Laisse moi entrer s’inspire autant du roman source de John Ajvide Lindqvist que du film suédois original. Il maintient l’ambiance et la tension de l’original, mais Le Batman et Cloverfield le réalisateur Matt Reeves n’a pas non plus voulu rendre hommage à Laisse celui de droite dedans. Bien que son film ne soit pas aussi inébranlablement brillant que la version importée de l’histoire, Laisse moi entrer est un film d’horreur digne de lui-même.
Mais parfois, les remakes tournent mal de manière spectaculaire. À l’extrémité du spectre, il y a une nouvelle affiche pour savoir comment ne pas refaire un film : la version américaine de Bonne nuit maman.
Photo : Niko Tavernise/Prime Video
Le film d’horreur autrichien original Bonne nuit maman est sorti en 2015 après un long festival annoncé à travers le monde. Le premier long métrage narratif des scénaristes-réalisateurs Severin Fiala et Veronika Franz est un film d’horreur effronté et inébranlable venant d’un pays pas connu pour son industrie de l’horreur. Le paysage cinématographique autrichien n’est pas complètement exempt du côté obscur du film, mais il est plus fermement connu pour la comédie et les drames historiques. Bonne nuit maman a surpris les fans d’horreur avec ses origines – mais il les a également choqués avec son extrémité. Le public d’horreur est habitué aux enfants effrayants et aux événements mystérieux, mais Bonne nuit maman poussé ces idées bien plus loin que la norme. Bien que le film (comme le remake) soit facilement gâché, il suffit de dire que ses enfants sont assez effrayants et la fin assez sombre pour ébranler même les amateurs d’horreur blasés.
Lorsque le remake en anglais a été annoncé pour Bonne nuit maman, la plus grande question qui se posait était de savoir si le nouveau film irait aussi fort et se terminerait de manière aussi nihiliste que l’original. Non seulement le remake n’a pas le courage d’aborder le film original en termes de terreur et de douleur à l’écran, mais il ne fonctionne pas vraiment comme un film à part entière.
La nouvelle version met en vedette Naomi Watts en tant que maman titulaire. Avec les remakes en anglais L’anneau et Jeux marrants à son actif, Watts a peut-être semblé être un choix facile pour diriger un autre redémarrage américain d’un hit d’horreur international. Les défauts du remake ne sont pas dus à son manque de savoir-faire ou d’efforts – les problèmes résident uniquement dans l’écriture et la réalisation.
Cameron et Nicholas Crovetti jouent les jumeaux Elias et Lucas, qui viennent d’être déposés à la ferme de leur mère dans le Connecticut après qu’elle se soit apparemment séparée de leur père. Les deux garçons semblent enjoués et un peu prudents, jusqu’à ce qu’ils voient leur mère pour la première fois lors de cette visite. La mère (à qui on ne donne jamais de nom dans le film) porte un énorme bandage sur toute la tête, ressemblant à une cagoule blanche. Les garçons sont tous les deux alarmés au début, mais ils se détendent un peu car ils peuvent voir qu’elle fait un effort pour les convaincre, et ils s’installent dans leur nouvelle structure familiale. Cette première nuit, après que les garçons aient été rangés dans leur lit superposé, ils parlent du fait que quelque chose ne va pas avec leur mère.
Photo : David Giesbrecht/Prime Video
À ce moment, Bonne nuit maman laisse complètement tomber la balle et ne la récupère jamais. Non seulement le film montre sa carte sur le facteur de fluage de Mère près d’une heure plus tôt que l’original, mais il établit le fait que ces garçons passeront le film à parler constamment, annulant tout sentiment de tension ou d’ambiguïté tout au long du film. Cette prise sur Bonne nuit maman s’appuie fortement sur l’exposition. Le réalisateur Matt Sobel (réalisateur et producteur sur Netflix Nouvelle saveur de cerise) tente peu ou pas d’établir une atmosphère, une tension ou toute sorte d’ambiguïté terrifiante. Pour les fans de l’original, la perte de tout ce qui rendait la version originale effrayante est dévastatrice. Il n’y a aucun sentiment d’effroi dans ce film d’horreur, car ces enfants ne se tairont pas et laisseront simplement le public découvrir ce qui devrait être l’appréhension tranquille de vivre avec un monstre potentiel.
Ajoutez à tout cela le fait que ces garçons ne sont tout simplement pas bizarres. Les jumeaux sont un trope d’horreur majeur, capable d’enflammer l’étrangeté et de provoquer des sentiments de malaise dans le film sans trop d’explications. (Il suffit de regarder Stanley Kubrick Le brillant.) Mais le remake de Sobel, scénarisé par Kyle Warren (scénariste-producteur sur Fox’s Arme mortelle séries télévisées), ignore complètement tout développement de personnage avec Elias et Lucas. La version originale de ces jumeaux gardait des cafards comme animaux de compagnie, fabriquait d’étranges masques et picotait les épines des téléspectateurs en communiquant sans mot. Ces deux-là ne sont que des enfants normaux, ou du moins normaux lorsqu’ils ne sont pas trop bavards.
En plus de cela, il y a une myriade de facteurs décevants ou déroutants qui couvrent tout le film. Il y a des moments sexuels étranges et déplacés avec Mère se lissant devant un miroir pendant qu’Elias l’espionne, des explosions de colère de la part de Mère et des enfants qui ne correspondent pas aux personnages ou aux circonstances, et même quelques peurs bon marché qui ne mènent nulle part. Sans même parler de la fin presque sans effusion de sang, qui est à la fois mal filmée et qui tient pour acquis que le Ice Bucket Challenge est analogue à l’horreur corporelle exceptionnellement énervante du film original.
2014 Bonne nuit maman est l’un des meilleurs films d’horreur de la dernière décennie, mais presque tous les éléments qui ont contribué à cette qualité ont été ignorés ou inversés dans cette déception d’un remake. Tous les remakes ne sont pas des échecs sans équivoque, mais celui-ci l’est. La version originale est diffusée gratuitement sur Vudu et Tubi. La nouvelle version ne vaut pas la peine d’être regardée, même au même prix.
Bonne nuit maman fait ses débuts sur Prime Video le 16 septembre.