En fait, le ton et les événements de ce livre sont plus proches de Paddington 2 que Un jour dans la vie d’Ivan Denisovitch. Le narrateur de ce livre – qui est, j’imagine, plus proche de l’idéal platonicien de Behan que du Behan actuel, qui s’est suicidé avec de l’alcool à l’âge de 41 ans – est un stoïcien joyeux qui semble avoir les instincts naturels de Marc Aurèle. Il vit dans l’instant, aime sa bouffe, pardonne à ses ennemis, prend tout le monde comme ils viennent (même quand il ne devrait pas, dans le cas des violeurs et des meurtriers violents), et fait aux autres ce qu’il voudrait qu’ils lui fassent. En ce sens, malgré son excommunication liée à l’IRA, il est plus un vrai chrétien que de nombreux chrétiens réels.
Behan est emprisonné pour des crimes politiques, mais le fait que le gouvernement britannique ait refusé de considérer les activités de l’IRA comme telles signifie qu’il est en détention pour mineurs avec des meurtriers, des violeurs, des voleurs et des incendiaires. Ceci n’est mentionné qu’en un clin d’œil. Il y a très peu de violence sur la page, et aucune des agressions sexuelles que j’ai supposées n’allait de pair avec ce genre d’institutions. En fait, Borstal apparaît plus à la lumière d’un pensionnat d’Enid Blyton que d’un centre de détention pénale. Ils mangent même les restes de fruits dans les vergers et se lancent dans des nages en mer sournoises.
Il est très clair que Charlie est amoureux de Behan. Behan rend la pareille platonique : Charlie est la première des nombreuses « porcelaines » que Behan se rassemble à Borstal, où il est aussi populaire que l’ours adorable. Il y a des indices que Charlie et le bien nommé Shaggy s’en sortent après que tout le monde s’est « mis à contribution ». On dirait que l’adaptation cinématographique de 2000 a vu ce que j’ai vu et couru avec elle : le pouvoir à eux. (Danny Dyer, qui a joué Charlie, est principalement connu pour son rôle dans EastEnders. Donc. Ouais.)
Preuve:
« Ce gamin pense tellement à toi, Paddy, que si Parry t’avait fait aujourd’hui, Charlie l’aurait plus ou probablement poursuivi avec une lame de rasoir et l’aurait rasé. »
« Charlie roulait un râteau et le regardait, boudeur. Il n’aimait pas être exclu de tout ce dans quoi je me trouvais.
Diverses critiques que j’ai scannées décrivent Behan comme idéaliste. Je pense que c’est le contraire de la vérité. Behan a tout le cynisme profond de la bande dessinée, sans exclure la politique. Beaucoup de ses blagues utilisent l’IRA comme bâillon.
Exemples:
« ‘C’est censé être à propos de Partition. À propos des six comtés. Eh bien, j’ai interviewé beaucoup de vos camarades, et Dieu aveugle le vieux Reilly si l’un d’entre eux pouvait même nommer les choses sanglantes. Pas tous les six, ils ne pouvaient pas. Allez, maintenant, vous. Les six au complet, attention.
« L’IRA utilisait principalement des noms normands qui pouvaient être irlandais ou anglais, comme D’Arcy, Reynolds ou Dillon. Mais certains d’entre eux se sont choisis des noms. J’ai connu un homme du Connemara qui s’est baptisé Thomas de Quincey. Il pouvait à peine parler anglais.
« […] en fait, le ministre de la Justice avait fait valoir lors de débats au Dáil que leur générosité envers les autres prisonniers avec du tabac était une excuse pour ne pas laisser les politiques en avoir.
Il est également extrêmement impartial, avec le calme détaché de quelqu’un qui a passé sa vie à évaluer la justesse de chaque proposition – ne pas les notions impétueuses et violentes d’un idéologue à moitié cuit.
« Une chose désespérée pour les Allemands ou les Russes ou les Fuzzie-Wuzzies de faire autant à l’un des leurs, et un crime contre l’humanité, mais une chose bien différente pour eux de faire la même chose à quelqu’un d’autre – et vous pourriez ne les blâme pas. Tout le monde a sa propre façon de voir les choses et vous ne pouvez pas leur reprocher d’avoir une opinion favorable de leurs propres coups de pied une fois qu’ils vous ont donné des coups de pied dans leur pays et non d’être frappés par quelqu’un d’autre dans celui de quelqu’un d’autre.
« ‘Ma vis va bien. Il a passé des années en Inde et déteste les hommes noirs, c’est tout.
« Peut-être que les hommes noirs n’étaient pas fous de lui non plus. »
Malheureusement, il revient en disant que la vis devrait «s’extasier» à ce sujet si cela lui permet de se sentir mieux.
«Cela m’est arrivé à l’école et il ne sert certainement à rien de simplement dire » souriez et supportez-le, vous devrez le supporter, comme tout le monde, que peut-être vous énervez quelqu’un d’autre « . Peut-être qu’on ne peut rien y faire, mais cela vaut toujours la peine d’en parler avec quelqu’un. Plus que probablement, vous découvrirez que vos différences avec le personnel ou d’autres hommes se résorberont après un certain temps, mais cela vaut toujours la peine de discuter avec quelqu’un si vous sentez que vos problèmes vous dépassent.
B. Behan vous exhorte sincèrement à ALLER LE FUCK TO THERAPY depuis 1958. (Dommage qu’il n’ait pas suivi ses propres conseils.)
Il n’est en aucun cas parfait ; à un moment donné, il dit en fait à un vrai violeur que « le cours du véritable amour ne s’est jamais déroulé sans heurts ». Tout de même, il a cette profonde connaissance et cet amour pour l’Irlande qui coule comme une rivière ensevelie sous les champs ensanglantés des idéologies qui ont déchiré cette terre. Il apaise sa colère instinctive et la transforme en désir. Ce qui est une façon très irlandaise de faire les choses.
« Si j’étais prêt à servir la messe, c’était en mémoire de mes ancêtres debout autour d’un rocher, dans un val isolé, par peur des propriétaires et de leurs yeomen, ou se faufilant dans une ruelle de Dublin, et donnant le mot de passe, entendre la messe dans un pub de taudis, quand la tête d’un prêtre valait cinq livres et qu’un catholique irlandais n’avait aucune existence légale.
Il écrit comme un Irlandais parle, ce que j’apprécie. Regardez certaines de ces descriptions – seul un Irlandais aurait pu les écrire :
« C’était une soirée froide et crue, et la lumière quittait le ciel, se demandant comment elle y était entrée. »
« […] avec un accent rampant de Jésus rappelant la famine sur lui – »
Et il est aussi très, très drôle.
» « […] Certaines personnes n’aiment pas les Irlandais – moi si.’
« Ils sont très populaires auprès d’eux-mêmes, dis-je.
« J’ai examiné la question [of putting a dead rat in a cider recipe] scientifiquement et a dit : « Eh bien, je ne dirai pas que j’ai jamais vu ça. Ce devait être une recette transmise dans la famille.
‘C’est ce que c’était, Paddy,’ et descendit. « Bien sûr qu’il a été écorché. »
« « Je peux voir une blague aussi bien que la prochaine merde ».
Vous pourriez, être Jésus, si c’était à deux pieds de votre nez et écrit aussi haut que l’enseigne au néon au-dessus du port de Larne, « Bienvenue dans l’Ulster ensoleillé, le salaire du péché, c’est la mort. »
GNU, Brendan Behan.