Aperçu de Funérailles à Berlin Résumé:
Un thème principal de Funeral in Berlin découle de la pratique même du travail de renseignement, à savoir la question : « À qui pouvez-vous faire confiance ? Ce thème a été introduit par Deighton dans The Ipcress File, et il l’a soutenu dans son annexe à ce roman en citant quelques lignes de Jules César de Shakespeare. Dans ce drame, Artémidore lit à haute voix une note qu’il a écrite à César l’avertissant de se méfier de ses collègues : « César, prends garde à Brutus ; prends garde à Cassius, ne t’approche pas de Casca ; garde un œil sur Cinna ; ne fais pas confiance à Trehonlus… » Dans Funérailles à Berlin, le colonel russe Stok informe l’agent allemand Johnnie Vulkan : « Je fais mes plans sur la base du fait que tout le monde n’est pas digne de confiance. » L’agent britannique sans nom dit à Vulkan: « Le moment où vous pensez savoir qui sont vos amis est le moment de trouver un autre emploi. » Dans le monde cauchemardesque de l’espionnage, une telle paranoïa est monnaie courante…