La version suivante de ce livre a été utilisée pour créer le guide : Beanland, Rachel. Florence Adler nage toujours. Simon et Schuster, 2020.
Le roman de Beanland est divisé en environ 20 chapitres, chaque chapitre décrivant le point de vue d’un personnage différent. Le catalyseur du roman est introduit dès le tout premier chapitre : la mort de Florence. Le reste du roman tourne autour des diverses tensions entre les membres et les amis de la famille Adler, leur principale préoccupation étant de savoir comment cacher la nouvelle de la mort de Florence à sa sœur enceinte, Fannie.
Florence est nageuse. À l’été 1934, elle s’apprête à traverser la Manche à la nage avec l’aide de son entraîneur, Stuart, également sauveteur. Florence reste avec ses parents, sa nièce et une amie de la famille, Anna. Anna est récemment arrivée d’Allemagne et espère obtenir un visa pour que ses parents viennent. Un jour, alors qu’elle est à la plage, Florence se noie et meurt. Sa nièce, Gussie, est témoin de tout l’incident. La famille de Florence pleure sa mort selon les rites et les traditions juives. Ils accueillent progressivement Stuart dans leur famille, qui se lie avec Anna.
Pendant ce temps, Fannie est alitée à l’hôpital. Elle a perdu son dernier bébé et est déterminée à ce que celui-ci survive. Toute la famille et le personnel hospitalier s’accordent à prétendre que Florence est toujours en vie, pour le bien de la santé de Fannie. Le mari de Fannie, Isaac, est la plupart du temps absent et très irresponsable. Il est trop occupé à essayer de gagner de l’argent grâce à un projet immobilier louche pour prêter attention à sa femme ou à sa fille. Les parents de Florence, Esther et Joseph, connaissent également des problèmes conjugaux. Joseph était fiancé à la mère d’Anna, Inez, provoquant une grande jalousie au nom d’Esther.
Stuart n’est pas exempt de ses propres problèmes familiaux. Son père est le riche propriétaire d’un grand hôtel appelé The Covington. Stuart ne veut rien avoir à faire avec l’hôtel, en raison de sa politique raciste et antisémite. Il fait de son mieux pour esquiver les diverses tentatives de son père pour le faire entrer dans l’entreprise.
Anna passe le plus clair de son temps à s’occuper de Gussie et à suivre des cours de natation avec Stuart. Anna et Stuart développent des sentiments amoureux l’un pour l’autre. Leurs sentiments l’un pour l’autre se confondent en raison du besoin pressant d’Anna d’épouser un Américain afin d’obtenir un visa pour ses parents. Ils passent un moment sans parler, jusqu’au jour où Gussie disparaît et les deux doivent la rechercher. Ils la trouvent à la gare, attendant qu’Isaac rentre à la maison. Il s’avère qu’en plus d’être un mari et un père horribles, Isaac volait de l’argent à l’entreprise de Joseph, alors Joseph l’a soudoyé pour qu’il quitte la ville pour de bon.
Deux mois après la mort de Florence, Fannie donne naissance à une petite fille. Elle la nomme Ruby. Stuart décide de travailler pour son père, à condition qu’il place 5 000 $ sur un compte bancaire pour les parents d’Anna. Stuart propose à Anna et elle accepte avec joie. A la fin du roman, il ne reste plus qu’à Esther d’informer Fannie de la mort de Florence.