Si vous avez entendu Joshua Rosfield, le frère cadet du protagoniste de Final Fantasy XVI, Clive Rosfield, dans les bandes-annonces et le gameplay, il y a de fortes chances que vous trouviez cette voix très familière. C’est parce que c’est Logan Hannan, la voix d’Hugo de Rune de la série A Plague Tale d’Asobo Studio.
Logan Hannan – La voix de Joshua Rosfield
Naturellement, les voix que Hannan utilise entre Joshua et Hugo sont différentes, mais il y a une jeune familiarité et il s’avère que c’est en fait sa performance en tant que dernier qui lui a valu le rôle du premier, selon le directeur de la localisation de FFXVI Michael-Christopher Koji Renard.
Koji dit que les auditions pour la voix de Joshua ont été parmi les premières à se produire. L’équipe a choisi un acteur qui était très proche de la puberté, dit-il, mais à l’époque, il semblait que ça marcherait très bien. Dans certains cas, dans le cadre du développement d’un jeu, un acteur peut enregistrer toutes ses lignes dans un bloc de temps, mais dans d’autres cas, ce n’est pas le cas. Étant donné que FFXVI utilise la capture de mouvement, les scènes devaient d’abord être exécutées avant que les lignes vocales puissent être enregistrées. Cela signifiait que le premier acteur de Joshua ne pouvait pas enregistrer toutes ses lignes en une seule fois. Malheureusement, la puberté a frappé pendant l’enregistrement et « il ne pouvait plus ressembler à un enfant de 8 ans ». Il ressemblait à quelqu’un qui avait 15 ans, dit Koji, et « ça n’allait pas marcher ».
« Et c’est à ce moment-là que j’avais assez joué de A Plague Tale que je me suis dit : ‘D’accord, plutôt que de faire une autre série d’auditions, je sais exactement qui nous voulons. J’ai joué à ce jeu et il était génial dedans. Allons avec [Hannan] de A Plague Tale », dit Koji. « Cela a fini par marcher. »
C’est l’aspect le plus effrayant de l’enregistrement vocal avec des enfants, dit Koji, notant que ce n’est pas rare. « J’imagine que personne n’a jamais été plus en colère contre la puberté » que l’acteur original de Joshua, ajoute-t-il.
Quant à savoir pourquoi Hannan, Koji dit que c’est parce que sa performance dans la série A Plague Tale résume tout ce dont le développeur FFXVI Creative Business Unit III avait besoin à Joshua.
« Quand nous avons reçu les scripts, c’était comme » D’accord, nous allons avoir cette scène très, très intense avec un personnage très, très jeune « », a déclaré Koji en référence au meurtre de Joshua dans FFXVI. «Nous savions qu’avoir un jeune enfant être là et être heureux, nous devions lui faire vivre un enfer littéral. Parce que l’objectif est de rendre cela aussi réel que possible, nous ne voulions pas engager un acteur adulte et lui faire faire une voix d’enfant, car à moins que vous n’ayez quelqu’un qui soit vraiment très bon dans ce domaine, il peut finir par sonnant faux.
« D’un autre côté, nous demanderions à un acteur de 8 ans de jouer les scènes qui sont super violentes. C’est un jeu classé M, nous devions donc trouver quelqu’un qui puisse produire cette performance viscérale mais aussi la rendre réelle.
Si vous avez joué à A Plague Tale : Innocence, ou à sa suite A Plague Tale : Requiem, alors vous savez que Hannan est tout à fait capable de cela compte tenu de ce que Hugo endure dans ces jeux.
« Je pense, ‘Qui a fait ça?’ [while playing A Plague Tale] et je vois qu’il s’agit d’un enfant de cet âge et je me dis : « C’est lui qu’il faut impliquer dans le projet » tout en pensant qu’il n’y a aucun moyen qu’il dise « Oui » », dit Koji.
CBUIII a contacté Hannan et il était très intéressé. Après son audition, l’équipe a pensé qu’il était la personne idéale pour Joshua.
« Je veux dire, il hurle d’angoisse et c’est très difficile, même pour un acteur plus âgé, sans que cela sonne un peu faux et ringard, et je pense que nous avons eu ces performances vraiment, vraiment réelles », dit Koji. « Bien que Logan soit si jeune, c’est un si grand acteur et c’était tellement amusant de travailler avec lui et j’espère pouvoir l’utiliser à nouveau à l’avenir.
« Bien qu’il vieillisse, sa voix va changer, je vais donc devoir le choisir pour un autre type de rôle, mais c’est un si grand acteur », ajoute Koji.
Le frère aîné de Joshua, Clive, est exprimé par Ben Starr, un nouveau venu dans le jeu vidéo. Koji dit que Starr a en fait auditionné pour un rôle différent, pour quelqu’un qui travaille avec Clive lors de l’une des missions d’ouverture du jeu.
Ben Starr – La voix de Clive Rosfield
« C’était une audition pour l’un de ces personnages que Ben Starr est venu et il a auditionné pour ce personnage, et nous l’avons entendu en studio et le réalisateur a dit: » D’accord, c’est bien, mais vous avez un très bon voix. Peux-tu lire ce script ? Et ils lui ont remis le scénario de Clive, même s’il est venu pour un autre [role].”
Koji a écouté et a immédiatement entendu le personnage de Clive.
« Après avoir entendu peut-être 20 autres doubleurs professionnels qui avaient fait beaucoup de jeux différents, beaucoup de films et de pièces de théâtre différents, et vous entendez toutes ces voix différentes penser : ‘Est-ce que ça va être Clive ou pas ?’ Et vous êtes sur la clôture comme, ‘Peut-être que ça pourrait être Clive, je ne sais pas’ », dit Koji. « À la minute où nous avons entendu Ben Starr, tout le monde a su que c’était la voix, c’était la voix de Clive, et tout d’un coup, tous les dialogues que j’avais traduits ou écrits jusque-là, je pouvais l’entendre dans ce voix et nous savions immédiatement que c’était la voix.
«Alors il est venu auditionner pour un rôle qui a peut-être 10 lignes et il finit par devenir le héros. Je pense que c’était vraiment excitant. C’était l’un de ces moments de type « Eureka » où vous l’entendez et immédiatement vous savez.
Koji dit qu’après avoir trouvé Starr, ils ont laissé l’équipe japonaise l’entendre en tant que Clive et cette équipe a convenu qu’il était la voix parfaite pour le protagoniste de FFXVI. Même si CBUIII a également choisi un doubleur japonais pour Clive, le producteur de FFXVI Naoki Yoshida joue toujours le jeu en anglais à cause de la performance de Starr, selon Koji.
Nous entendrons tous plus parler de Joshua et Clive dans moins d’un mois lorsque FFXVI sortira sur PlayStation 5 le 22 juin.
Pour en savoir plus, assurez-vous de consulter le hub de couverture FFXVI exclusif de Game Informer en cliquant sur la bannière ci-dessous.