Fille en traduction par Jean Kwok


3,5/5 étoiles arrondi

« Il y a un dicton chinois selon lequel les destins sont des vents qui soufflent dans nos vies sous tous les angles, nous poussant sur les chemins du temps. Ceux qui ont une forte volonté peuvent combattre la tempête et éventuellement choisir leur propre route, tandis que les faibles doivent aller là où ils sont emportés. Je dis que je n’ai pas été tant poussé par les vents que tiré en avant par la force de mes décisions.

Si vous êtes un immigrant venu aux États-Unis, lisez ce livre.
Si vous êtes une personne qui envisage de migrer vers United St

3,5/5 étoiles arrondi

« Il y a un dicton chinois selon lequel les destins sont des vents qui soufflent dans nos vies sous tous les angles, nous poussant sur les chemins du temps. Ceux qui ont une forte volonté peuvent combattre la tempête et éventuellement choisir leur propre route, tandis que les faibles doivent aller là où ils sont emportés. Je dis que je n’ai pas été tant poussé par les vents que tiré en avant par la force de mes décisions.

Si vous êtes un immigrant venu aux États-Unis, lisez ce livre.
Si vous êtes une personne qui envisage de migrer aux États-Unis, lisez ce livre.
Si vous êtes une personne qui a vécu aux États-Unis toute votre vie, lisez ce livre.

Ce livre vous aidera à voir les choses que vous saviez, mais ignorées pendant si longtemps, il fera tomber les lunettes roses avec lesquelles vous voyez le monde directement de votre tête, puis vous frappera avec elles aussi pour faire bonne mesure.

Ma famille a déménagé aux États-Unis il y a environ 10 ans, et même si mon expérience ne ressemblait heureusement pas à la sienne, certaines choses étaient quand même vraies. C’est cette frontière entre l’illusion et la réalité que beaucoup de gens essaient de brouiller, mais elle ressort beaucoup pour ceux qui l’ont vécue de première main.

Je vais être honnête, je me sens trahi par ce livre. Je l’ai tellement aimé, je l’ai adoré jusqu’au bout, mais la fin est arrivée et a littéralement tout gâché pour moi. J’étais tellement sûr que c’était une lecture 5 étoiles – et dans un certain sens c’est toujours le cas – il y a trop de choses importantes et incroyables à ignorer, mais personnellement, je n’ai pas aimé la façon dont certaines choses ont été traitées à la fin.

« Nous serions autorisés à travailler sans lui causer de problèmes, mais elle ne voulait pas que nous ayons plus de succès qu’elle. »

En général, je n’ai pas de chance avec les romans sur le passage à l’âge adulte – je les aime dans une certaine mesure, mais il y a toujours quelque chose qui gâche toute l’expérience pour moi. Mais commençons par les bonnes choses d’abord.

J’ai adoré que Kwok ne retienne pas ses coups quand il s’agissait de ruiner l’image de « le rêve américain ». Pour une raison quelconque, c’est une image qui est ancrée dans l’esprit de tous ceux qui migrent vers les États-Unis. Meilleur avenir, meilleurs emplois, meilleur logement, etc. Quand il s’agit de cette histoire – ce n’était rien de tel.

En raison de mauvaises relations familiales, Kim et sa mère se retrouvent dans un travail sans issue, qui était également illégal et essentiellement une exploitation d’esclave, mais comme ils ne savent pas mieux – c’est tout ce qu’ils ont. Leur place est invivable, au point où je pense honnêtement qu’il aurait été plus intelligent pour eux d’être sans abri que de rester dans cet « appartement », mais ils l’ont fait. Bien qu’ils soient venus en Amérique et qu’ils aient voulu en faire l’expérience, ils sont restés coincés pendant des années et des années dans le quartier chinois, sans presque rien vivre d’autre. Principalement parce qu’elle n’avait pas d’argent, mais aussi à cause des vues très traditionnelles et limitées de sa mère sur les autres cultures.

La fille en transition montré un côté très laid, mais très vrai de la production de masse de vêtements – et à cause de cela, je ne mettrai plus jamais les pieds dans un magasin qui fabrique ses produits dans des ateliers de misère. Oui, les ateliers de misère existent toujours et pas seulement en Chine, en Inde ou au Bangladesh, aux États-Unis aussi. Pour ne citer que quelques entreprises qui exploitent encore les gens pour 2$ de l’heure – Forever21, H&M, Zara, Victoria’s Secret, Aldo, Banana Republic et malheureusement, beaucoup d’autres (google, et vous verrez).
Je le savais auparavant, mais pour une raison quelconque, le lire sur papier le rendait tellement plus réel.

Il est difficile de croire que les conditions dans lesquelles Kim et sa mère ont dû vivre existent encore à ce jour, cela ressemble certainement à quelque chose d’un film, mais c’est certainement le cas. Surtout dans les grandes villes comme New York, Philadelphie, Chicago et autres. Vous ne croiriez pas les conditions dans lesquelles les gens doivent vivre, parce qu’il est plus facile de prétendre que ce n’est que de la fiction, que la vraie vie ne peut tout simplement pas être si cruelle.

Une chose que j’ai trouvée très peu crédible était de savoir comment (voir spoiler) a été traité. Sa mère, qui était décrite comme extrêmement religieuse et démodée tout au long du livre, sa mère, qui ne voulait pas lui acheter de nouveaux sous-vêtements parce qu’elle pensait que c’était trop occidental et américanisé pour se soucier des sous-vêtements, n’avait rien à dire que ce soit à son sujet (voir spoiler) J’ai eu le plus de mal à y croire – je voulais, peut-être une dernière confrontation, je voulais que Kim dise à sa mère que c’était son choix et son corps et qu’elle se sépare enfin de cette façon.

De plus, j’ai vraiment détesté la façon dont Kim a traité Matt à la fin également. (voir spoiler)Irréaliste encore une fois, Honnêtement, j’avais l’impression que la fin n’était qu’une course étrange des fins les plus clichées possibles – cela ne correspondait tout simplement pas du tout au ton du roman (je sais que je me répète, mais seulement parce que c’est vrai !)

La mère de Kim n’était pas un personnage pour qui j’avais de la sympathie. Je sais que j’aurais dû, mais elle était bien trop molle pour moi. Elle n’a jamais rien fait pour quitter cet endroit horrible, d’une certaine manière, elle a tout donné entre les mains de son horrible sœur et est allée avec, tout en accablant sa très jeune fille de tout le reste.

Bien sûr, elle a travaillé dur, mais quelque chose qui travaille plus dur n’est pas le meilleur choix. Si vous êtes dans un endroit horrible, peu importe à quel point vous travaillez dur, ce sera toujours un endroit horrible.
C’était une chose très triste de voir comment elle était non seulement coincée dans un endroit horrible physiquement, mais mentalement, elle n’était pas capable de s’adapter ou de laisser derrière elle ses opinions et ses préjugés. En fin de compte, c’est Kim qui les a sortis de là, et sa mère est allée avec.

Malgré de nombreuses décisions de Kim que je n’aimais pas, mon cœur se serrait pour elle quand elle souhaitait être juste une enfant, et non la gardienne de sa famille, parce que sa mère, à un certain niveau, refusait de s’adapter, d’essayer de changer quoi que ce soit. .

Et où était Annette à la fin du roman ? Elle était la meilleure amie de Kim et il n’y avait pas un mot sur elle au final ? A-t-elle simplement disparu de sa vie ? Cela m’agace vraiment quand les gens laissent des ficelles déliées dans leurs livres.

Est-ce que je recommanderais toujours ce livre ? Absolument! J’ai détesté le cliché pris par l’intrigue, mais j’ai adoré tout le reste. Ce livre a beaucoup à offrir et l’écriture est également très agréable.

______________________________________________
Parce que je ne sais pas comment évaluer ce livre. J’ai adoré la plupart – comme 95%, mais j’ai aussi trouvé quelque chose à détester.
Ce n’est pas vraiment la faute du livre, mais c’est plus une chose personnelle – c’est pourquoi pas encore de note, je dois d’abord séparer mes sentiments personnels et le livre.

Mon SITE INTERNET
Mon INSTAGRAM
Mon BLOG WORDPRESS





Source link