Fille au vinaigre

Ce guide d’étude a été créé à partir de la version suivante de ce livre : Tyler, Anne. Vinegar Girl. Hogarth Shakespeare, 2016.

Vinegar Girl est une novélisation moderne de la pièce de Shakespeare « La Mégère apprivoisée ». Elle raconte l’histoire de Kate Battista, une femme volontaire et acerbe dans ses interactions quotidiennes. Le roman s’ouvre sur Kate qui s’occupe de son jardin et reçoit un appel téléphonique du Dr Battista, son père, lui demandant de lui apporter le déjeuner qu’il a oublié. Lorsqu’elle arrive au laboratoire de son père, le Dr Battista présente Kate à Pyotr, qui est son assistant de laboratoire.

Kate apprend bientôt que Pyotr risque d’être expulsé car son visa est sur le point d’expirer. Parce que son père pense que ses recherches ne peuvent réussir qu’avec l’aide de Pyotr, il suggère que Kate et Pyotr se marient pour que Pyotr puisse rester dans le pays. Au début, Kate est offensée par la suggestion et refuse. Au fur et à mesure qu’elle poursuit son chemin, elle commence à reconnaître qu’elle est peut-être seule et qu’elle désire une relation. Bien qu’elle soit malheureuse à l’idée de se voir imposer une telle relation, elle se demande si c’est tout ce qu’elle mérite.

Kate travaille comme assistante pédagogique dans une école maternelle. En observant les autres jeunes femmes de l’école, elle prend de plus en plus conscience de la différence qu’elle a avec elles. Elle se sent mal à l’aise et marginalisée. Alors que Pyotr essaie de la séduire, Kate résiste à ses avances. Alors qu’elle commence à se rapprocher de Pyotr, elle se retourne contre lui dès qu’elle sent qu’il ressent sa chaleur.

Pyotr est attiré par la personnalité de Kate. Il apprécie sa franchise et aime qu’elle lui rappelle les femmes avec lesquelles il a grandi dans son pays d’origine. Pyotr vient dîner chez Battista pour tenter de se faire bien voir de Kate. Il rencontre la petite sœur de Kate, Bunny, une adolescente qui s’intéresse davantage à flirter et à impressionner Edward, le garçon plus âgé d’à côté.

Kate accepte finalement d’épouser Pyotr, et Bunny la met en garde. Bunny commence à remarquer les manières subtiles dont Pyotr semble contrôler Kate. Alors que Bunny met en garde sa sœur, elle doit également faire face à Edward. Elle prétend être devenue végétarienne parce qu’Edward lui a parlé des effets néfastes de la transformation de la viande et de la cruauté envers les animaux.

Alors que le mariage approche, Kate rencontre Mme Murphy, la vieille dame avec qui Pyotr partage une maison, et Mme Liu, la femme qui aide Mme Murphy. Pyotr rencontre également la famille de Kate. La tante de Kate, Thelma, essaie de persuader Kate d’organiser un plus grand mariage, mais Kate refuse. La tante Thelma se contente d’organiser une petite réception pour le couple.

Le jour du mariage arrive et Pyotr est en retard. Lorsqu’il arrive, il est en colère, car il vient juste de sortir du laboratoire où il a découvert que les souris utilisées dans les recherches ont été volées. Pyotr et Kate se marient et, après la fin de la cérémonie, Pyotr accuse Bunny d’avoir volé les souris. Kate défend sa sœur, mais Pyotr n’est pas convaincu. Kate suggère qu’Edward pourrait être le coupable et Pyotr s’en prend à Edward, ce qui se termine par une altercation physique.

Une fois que tout a été réglé avec la police, que les souris ont été récupérées et que les deux parties ont convenu de ne pas porter plainte, Pyotr et Kate assistent à leur réception de mariage. Kate défend les réactions de Pyotr. Le roman se termine par un flash-back sur le mariage de Kate et Pyotr.