C’est… heureux ? Le thriller psychologique de 1999 obtient une nouvelle fin éditée pour apaiser les censeurs chinois 23 ans après sa sortie initiale.
Note de l’éditeur : Spoilers à venir pour la fin du « Fight Club » de David Fincher.
Il s’avère que ce ne sont pas les choses que nous possédons qui finissent par nous posséder, c’est la géographie.
Dans une tournure ironique des événements, le film anarchiste « Fight Club » de David Fincher de 1999 a été monté pour plaire à « l’homme », alias le président chinois Xi Jinping. Près de 23 ans après la sortie initiale du film, « Fight Club » obtient une fin totalement différente qui prouve que les forces de l’ordre ont contrecarré toute grande finale, grâce à une nouvelle sortie en ligne en Chine via le site de streaming Tencent Video, par The Guardian.
La fin originale emblématique met en scène le narrateur (Edward Norton) tuant sa double personnalité Tyler Durden (Brad Pitt) et faisant exploser un horizon de la ville avec l’amoureux Marla (Helena Bonham Carter) à ses côtés. Maintenant, la séquence d’explosion a été supprimée. On ne sait pas si la nouvelle fin a été modifiée en raison de l’autocensure ou par ordre du gouvernement.
Vice a rapporté qu’une source proche du matériel a expliqué que « le film a été monté par le titulaire des droits d’auteur, puis approuvé par le gouvernement avant d’être vendu à des sites de streaming pour distribution. L’éditeur chinois du film, Pacific Audio & Video Co., est une filiale de la chaîne publique Guangdong TV.
Au lieu de la finale qui pourrait déclencher la discorde, « Fight Club » a ajouté une légende pour expliquer ce qui est arrivé au Narrateur. « Grâce à l’indice fourni par Tyler, la police a rapidement compris tout le plan et arrêté tous les criminels, empêchant avec succès l’explosion de la bombe », indique la carte de titre. « Après le procès, Tyler a été envoyé dans un asile d’aliénés pour recevoir un traitement psychologique. Il est sorti de l’hôpital en 2012.
« Fight Club » a été projeté dans les salles chinoises lors du Festival international du film de Shanghai, bien qu’il ne soit pas clair si la version théâtrale a été modifiée de la même manière.
Les cinéphiles ont depuis exprimé leur mécontentement face à la fin échangée.
« C’est trop scandaleux », a commenté un téléspectateur sur Tencent Video (via The Guardian). Un autre ajouté sur le site de médias sociaux chinois Weibo, « » Fight Club « sur Tencent Video nous dit qu’ils ne se contentent pas de supprimer des scènes, mais qu’ils ajoutent également à l’intrigue. »
« Cela ne sert à rien de regarder ce film sans cette scène », a déclaré un utilisateur de Weibo (via VICE).
Un fan a comparé la censure du « Fight Club » à d’autres films classiques : « Probablement qu’Ocean’s 11 aurait tous été arrêtés. Toute la famille du « Parrain » finirait en prison.
Les films importés en Chine sont fréquemment modifiés pour dépeindre les forces de l’ordre en train de vaincre le méchant, tout en adhérant à la morale du Parti communiste.
Plusieurs scènes de « Bohemian Rhapsody » de 2019 ont été coupées avec la sexualité de Freddie Mercury, et le film policier de Nicolas Cage « Lord of War » a perdu 30 minutes de temps après que la fin ait été remplacée par une simple légende disant que les marchands d’armes ont avoué tous les crimes et ont été condamnés à la prison à vie.
L’Administration du cyberespace de Chine a annoncé le 25 janvier que la secte gouvernementale lançait une campagne Web « propre » d’un mois pour créer un Internet « civilisé et sain » pendant les vacances du Nouvel An lunaire.
La fin de FIGHT CLUB pour la sortie chinoise (sur Tencent Video) a été changée en ceci et maintenant j’attends que quelqu’un fanfic une suite basée sur cette fin censurée. pic.twitter.com/zYB0bY3Dlp
– Courtney Howard @ #Sundance (@Lulamaybelle) 24 janvier 2022
S’inscrire: Restez au courant des dernières actualités cinématographiques et télévisées ! Inscrivez-vous à nos newsletters par e-mail ici.