Le classique culte de David Fincher, Club de combat, obtient une fin complètement différente en raison d’une nouvelle version en ligne en Chine. La conclusion originale du film de 1999 voit le narrateur (Edward Norton) tuer son alter ego, Tyler (Brad Pitt), puis regarder les bâtiments environnants exploser alors qu’il tient la main de son amour, Marla (Helena Bonham Carter).
Cependant, la version de 20ième sièclec’est Club de combat publié sur le site de streaming chinois, Tencent Vidéo, sera tout à fait opposé à cela. Dans ce montage, la scène de l’explosion a été supprimée et à la place, le public est informé que l’État a réussi à interdire le plan de Tyler visant à détruire le monde.
Le message que la Chine a remplacé pour la fin originale de Club de combat a déclaré que la police avait compris tout le plan de destruction de la ville et avait réussi à empêcher les bombes d’exploser. Par la suite, Tyler a été envoyé dans un « asile d’aliénés » après son procès et a reçu un traitement psychologique avant d’être libéré en 2012. Au cours du week-end, des captures d’écran de la finale alternative sont devenues virales sur les réseaux sociaux, offensant de nombreux fans avec la suppression de ce qu’ils considéraient comme un classique du cinéma. Un utilisateur sur le site de microblogging, Weibo, a commenté « Cela ne sert à rien de regarder ce film sans cette scène. » Alors que la fin de Club de combat C’est ce dont on parle souvent à propos du film, il n’est pas rare qu’il ait été éliminé car, dans certains cas, les films montés par l’industrie chinoise obtiennent même un scénario entièrement nouveau afin de s’écarter de toute violence ou thèmes sexuellement explicites.
Le censuré Club de combat La finale est encore très différente de ce qui ressemble à une victoire pour les personnages du film original. Puisque Tencent Vidéo ont refusé de commenter cela, il reste incertain si la scène a été révisée par ordre gouvernemental ou par autocensure. On ne sait pas non plus quelle version les fans chinois ont été montrés lorsque le film est sorti pour la première fois dans les cinémas lors du Festival international du film de Shanghai. Cependant, depuis Club de combat a reçu plus de 740 000 avis et une note impressionnante de 9 sur 10 sur le site de réseautage social chinois, Douban, force est de constater que les fans sont plus que ravis de ce film.
La Chine modifie souvent les films importés pour montrer que les forces de l’ordre, du côté de la justice, triomphent toujours du méchant. Tencent Vidéo, qui a produit de nombreux films en langue chinoise de premier plan, édite fréquemment une version plus censurée des films afin de plaire au marché chinois continental. Plutôt que des patrons du crime qui dirigent la ville, comme ce qui est régulièrement montré dans les films américains, les modifications chinoises montrent des gangsters arrêtés et punis. De plus, les leaders de l’industrie interdisent également la projection de nudité et de gore.
Il est évident que l’industrie chinoise peut être très restrictive en ce qui concerne ce qui est montré à son public. Bien qu’il soit probable que de nombreux fans chinois aient regardé des versions piratées de Club de combat depuis sa sortie initiale, rien n’indique que la Chine assouplira bientôt ses contraintes sur ses films.
Club de combat est disponible en streaming sur Amazon Prime Video.
Source : Vice
Lire la suite
A propos de l’auteur