Une fin bizarre avait été ajoutée à une coupe chinoise de Fight Club, mais le film a depuis retrouvé sa fin originale.
Club de combat est maintenant diffusé en Chine avec sa fin originale intacte. Récemment, le film avait fait la une des journaux lorsqu’il a été rapporté qu’une coupe chinoise du film avait fortement censuré la fin. Plutôt que de présenter l’apogée du film original avec des bâtiments explosant alors que Tyler Durden exécute son plan directeur, la version chinoise a censuré le film pour que les flics gagnent. La nouvelle fin a expliqué cela avec une carte de titre qui a été brusquement montrée aux téléspectateurs avant le générique.
« Grâce à l’indice fourni par Tyler, la police a rapidement compris tout le plan et arrêté tous les criminels, empêchant avec succès l’explosion de la bombe. Après le procès, Tyler a été envoyé dans un asile d’aliénés pour recevoir un traitement psychologique. Il est sorti de l’hôpital en 2012 », indique la carte de titre.
Maintenant, The Hollywood Reporter a rapporté que la coupe chinoise censurée de Club de combat a vu sa fin originale restaurée. Le service de streaming qui a hébergé la nouvelle coupe, Tencent Video, n’a pas fourni de commentaire officiel, bien que la fin bizarre ait depuis été remplacée par la fin originale. Il s’agit d’un développement extrêmement rare car les censeurs chinois n’inversent presque jamais le cours en raison de plaintes. Cependant, alors que la fin originale est maintenant de retour, il reste encore environ une minute de Club de combat qui manque à la coupe, mais qui consiste principalement en des scènes intimes impliquant Brad Pitt et Helena Bonham Carter.
Il y a eu d’autres incidents en Chine avec de grands films hollywoodiens censurés pour être projetés. Un grand exemple serait le biopic Queen Rhapsodie bohémienne qui mettait en vedette Rami Malek dans le rôle de Freddie Mercury. Le film n’a été projeté en Chine qu’après la suppression de toutes les références à l’homosexualité de Mercury. De même, WarnerMedia Amis : La Réunion a été haché en Chine pour que son caméo mettant en vedette Lady Gaga soit supprimé. Cela faisait suite à la réaction de Gaga en Chine après sa rencontre avec le Dalaï Lama en 2016.
L’auteur original de Fight Club a fait l’éloge de la nouvelle fin
L’auteur Chuck Palahniuk, qui a écrit l’original Club de combat roman, s’est amusé avec la fin chinoise. Il s’est rendu sur Twitter pour commenter l’histoire, profitant également de l’occasion pour publier une image de l’autographe qui lui a été donné par feu Club de combat l’acteur Pain de Viande. Clairement amusé par la situation, Palahniuk dit : « Avez-vous vu cette merde ? C’est SUPER merveilleux ! Tout le monde a une fin heureuse en Chine ! »
Dans ce cas, il semble probable que Tencent Video ait censuré la vidéo de son propre gré sans ordre spécifique du gouvernement chinois pour le faire. Le contrecoup de la censure, ainsi que les plaintes selon lesquelles le film n’avait plus de sens avec la nouvelle fin, ont peut-être convaincu le streamer de revenir à la fin originale. Quoi qu’il en soit, il y a de fortes chances que nous n’ayons pas entendu la fin de la censure à l’étranger des grands films américains.
Lire la suite
A propos de l’auteur