L’auteur de « Fight Club », Chuck Palahniuk, a partagé une réaction surprenante à la nouvelle de cette semaine selon laquelle la Chine a censuré la fin du film de David Fincher de 1999, basé sur le roman du même nom de Palahniuk de 1996. Tel que rapporté par Variété, « Fight Club » a été téléchargé sur Tencent Video, le plus grand streamer vidéo de Chine, avec une toute nouvelle fin qui est exactement l’opposé de la finale de Fincher.
Dans l’original de 1999, le personnage narrateur d’Edward Norton tue son alter ego Tyler Durden (Brad Pitt) avant de voir la ville s’enflammer, confirmant apparemment que son plan de destruction de la civilisation a fonctionné. La nouvelle fin en Chine coupe le film au noir avant que la ville n’éclate en films. Une carte de titre en anglais apparaît indiquant que les autorités ont arrêté le plan anarchique.
La carte se lit en entier: «La police a rapidement compris tout le plan et arrêté tous les criminels, empêchant avec succès l’explosion de la bombe. Après le procès, Tyler a été envoyé dans un asile d’aliénés [sic] recevant un traitement psychologique. Il est sorti de l’hôpital en 2012.
La fin de la Chine est en fait plus proche de la vision originale de Palahniuk pour la fin de « Fight Club », comme écrit dans son livre de 1996. Comme Palahniuk l’a dit à TMZ en réagissant à la censure de la Chine, « L’ironie est que la façon dont les Chinois ont changé, c’est qu’ils ont aligné la fin presque exactement avec la fin du livre, par opposition à la fin de Fincher, qui était le visuel le plus spectaculaire. fin. Donc, d’une certaine manière, les Chinois ont ramené un peu le film dans le livre.
Le plan du personnage pour détruire la civilisation est également déjoué dans le roman « Fight Club » de Palahniuk, mais pas à cause de la police. Au lieu de cela, les bombes utilisées pour détruire la ville fonctionnent mal. Le narrateur, interprété par Norton dans le film, se tire alors une balle dans la tête et se réveille dans un hôpital psychiatrique.
S’adressant à TMZ, Palahniuk a déclaré qu’il était intéressant que tout le monde se soucie soudainement d’un « Fight Club » censuré se terminant alors qu’il a passé presque toute sa carrière à lutter contre la censure et les interdictions en ce qui concerne ses livres.
« Mes livres sont fortement interdits aux États-Unis », a déclaré Palahniuk. « Le système pénitentiaire du Texas refuse de transporter mes livres dans leurs bibliothèques. Beaucoup d’écoles publiques et la plupart des écoles privées refusent de transporter mes livres. Mais ce n’est un problème qu’une fois que la Chine a changé la fin d’un film ? J’ai longtemps supporté l’interdiction des livres.
Cliquez ici pour en savoir plus sur la censure du « Fight Club » en Chine.