Femme Jaune

Publié pour la première fois en 1974 dans l’anthologie de Kenneth Rosen, L’homme qui envoie des nuages ​​de pluie : histoires contemporaines d’Indiens d’Amérique, « Yellow Woman » est ensuite apparue dans l’œuvre de Leslie Marmon Silko en 1981, Conteur, Un recueil de poèmes, de récits et de photographies. « Yellow Woman » raconte l’histoire d’une jeune femme de Laguna Pueblo qui part temporairement avec un homme étrange qu’elle rencontre lors d’une promenade le long de la rivière. La femme est emportée par le mythe traditionnel de Keresan de Kochininako, la Femme Jaune, qui a quitté sa tribu et sa famille pour errer pendant des années avec le puissant ka’tsina, ou esprit, Whirlwind Man. L’histoire présente un brouillage convaincant des frontières entre le mythe et l’expérience quotidienne, entre la vie contemporaine des Amérindiens et les mythes anciens.

Dans l’anthologie de Kenneth Rosen, L’homme qui envoie des nuages ​​de pluie, « Yellow Woman » a été publié pour être indépendant. Conteur, Silko entoure « Femmes Jaunes » de poèmes et d’histoires supplémentaires qui éclairent davantage la relation de la Femme Jaune avec la terre, les esprits qui la peuplent et les histoires qui en découlent. Bernard Hirsch écrit dans Revue trimestrielle des Indiens d’Amérique que « cette œuvre multigénérique cartographie avec amour le terrain fertile de la narration à partir duquel son art évolue et auquel il est ici renvoyé – et offert à la tradition orale qui l’a nourri ». En conjonction avec les autres œuvres incluses dans Conteur, « Yellow Woman » parvient à la fois à recréer et à commenter les traditions orales qui ont soutenu la communauté de Laguna Pueblo.