Femme hurlant à Creek

« Woman Hollering Creek » a été publié pour la première fois dans le recueil de pierres courtes de Sandra Cisneros en 1991, La femme hurle au ruisseau et autres histoires Comme son roman, La maison de la rue Mango, publié en 1983, qui décrit la vie des immigrants mexicains dans un quartier de Chicago, « Woman Hollering Creek » décrit la vie des Mexicains qui ont traversé la frontière pour vivre « l’autre côté »- l’autre côté, dans le sud-ouest américain. Acclamée par la critique comme une voix majeure de la littérature chicana et féministe, Cisneros a remporté de nombreux prix et s’est également imposée comme une voix importante dans le courant littéraire américain. L’œuvre de Cisneros est largement anthologisée, et son roman, ses nouvelles et sa poésie font partie de nombreux cours de littérature au lycée et à l’université.

Dans « Woman Hollering Creek », Cisneros décrit une femme, Cléofilas, qui est prisonnière d’un rôle sexuel restrictif et culturellement assigné en raison de son isolement linguistique, de son mariage violent et de sa pauvreté. En faisant allusion aux femmes de l’histoire et du folklore mexicains, en montrant clairement que les femmes à travers les siècles ont souffert de la même aliénation et de la même victimisation, Cisneros présente une femme qui lutte pour vaincre les notions romantiques de bonheur domestique en quittant son mari, éveillant ainsi le pouvoir qui est en elle.