Barrière de la langue
Pour l’éditeur:
La critique superbement écrite d’Amy Chua sur « The Rise of English » (13 février) m’a incité à commander le livre tout de suite. En tant qu’interprète simultanée de longue date aux Nations Unies, j’ai été aux premières loges de la conquête du monde par la langue anglaise. Mais ce qui explique cette victoire sans précédent reste inexpliqué. Selon Chua, l’auteur du livre explique « pourquoi l’anglais a gagné, déclarant simplement que l’anglais est la langue du néolibéralisme et de la mondialisation, ce qui semble éluder la question ». Une explication trouble en effet. Je cherche toujours la réponse à la question de savoir pourquoi l’anglais a pu gagner une bataille que le sanskrit, le grec et le latin n’ont pas pu remporter. Un livre sur ce sujet attend d’être écrit.
Kibbe Fitzpatrick
Naples, Floride.
Dieux sexués
Pour l’éditeur:
Étant donné que les deux sont des femmes, il est surprenant que ni la critique Karen Armstrong ni, je présume, l’auteur Francesca Stavrakopoulou n’aient mentionné des représentations féminines (ou d’ailleurs, non binaires ou trans) de Dieu par rapport aux représentations canoniques dans le livre de Stavrakopoulou , « Dieu : une anatomie » (13 février). Pour n’en citer que quelques-uns, il y a Shekinah, qui est une femme et représente la présence de Dieu sur Terre dans la kabbale. Et il y a d’innombrables exemples dans « The Woman’s Encyclopedia of Myths and Secrets » et « The Woman’s Dictionary of Symbols and Sacred Objects » de la spécialiste féministe outsider Barbara Walker. C’est normal que Stavrakopoulou se concentre sur le canonique. Mais l’examen est tout « il », « lui », « son ». Il aurait appartenu à la fois à l’auteur et au critique de reconnaître au moins que tous les dieux, et toutes les représentations du dieu judéo-chrétien, ne sont pas masculins.
Betsy Andrews
Brooklyn
Reçus manquants
Pour l’éditeur:
J’ai trouvé surprenant que dans sa critique de « Shackleton » de Ranulph Fiennes (13 février), Lloyd Spencer Davis n’ait pas mentionné la biographie d’Ernest Shackleton par Roland Huntford, largement considérée comme le récit standard de la vie de l’explorateur.
C’est d’autant plus surprenant que dans un livre précédent sur la découverte du pôle Sud, « Race to the Pole », Fiennes a passé presque un chapitre entier à critiquer le propre livre de Huntford sur le même sujet, « Scott et Amundsen » (qui a ensuite été republié comme « Le dernier endroit sur Terre », pour correspondre au titre d’une émission de télévision basée sur celui-ci).
Apparemment, contrairement au nouveau livre de Fiennes, celui de Huntford sur Shackleton était bien documenté avec des notes sources.
Steven A.King
crême Philadelphia
Livres de Jersey
Pour l’éditeur:
Dans sa critique de « Lost in the Valley of Death » de Harley Rustad (13 février), sur le randonneur américain Justin Alexander Shetler, Michael Paterniti écrit que Shetler « est envoyé à la Tracker School du New Jersey, de tous les endroits ». Pour ceux qui auraient pu ricaner mais se demander comment le Garden State aurait pu créer une telle institution, permettez-moi de suggérer deux livres du New Jersey : « The Pine Barrens », de John McPhee ; et un par le fondateur de cette même école, Tom Brown Jr., intitulé « The Tracker ».
Lee Mosher
New York
Balades Spirituelles
Pour l’éditeur:
Je me sens obligé de défendre les détails de « Les transcendantalistes et leur monde », de Robert A. Gross (13 février). Cela est peut-être dû en partie à ma visite d’une journée à Concord il y a plusieurs années. La spiritualité remplissait l’air alors que je traversais la ville et visitais un site historique après l’autre. Alors que je marchais sur le Old North Bridge, un vent doux a fait tomber des feuilles de chêne doré sur ma tête. J’ai adoré chaque minute de ma visite comme j’ai aussi aimé chaque minute de lecture de ce livre.
Carole Lee
Lexington, Ky.
Correction
Une note bibliographique avec une critique du 13 février sur le roman de Julia May Jonas, «Vladimir», a mal identifié l’éditeur du livre; c’est Avid Reader Press, pas Simon & Schuster.