Une mère emballe en larmes les quelques affaires de sa fille adolescente, l’envoyant dans une nouvelle vie dans un pays étranger en 1931. Ce moment déchirant est entrecoupé d’une scène près de 60 ans plus tard, lorsque la fille est maintenant une grand-mère ratatinée, faisant ses bagages pour retourner à visiter son pays natal, la Corée. De tels échos sont fréquents dans Pachinkol’adaptation chatoyante et captivante du créateur-producteur Soo Hugh du roman acclamé de 2017 de Min Jin Lee sur les Coréens déplacés par l’occupation japonaise du début du XXe siècle.
Le personnage central, joué par trois actrices remarquables sur une période d’environ 70 ans, est Sunja, le seul enfant survivant de parents paysans qui exploitent une pension dans un village de pêcheurs coréen. Jeune insouciante mais observatrice (Yu-na Jeon), Sunja devient une adolescente pensive et travailleuse (Minha Kim) qui s’autorise à rêver, tombant sous le charme de Hansu (Lee Min-ho), un poissonnier épris originaire du Japon. ainsi que la Corée. Fringant dans son costume blanc et sa mondanité, Hansu aura une influence démesurée sur l’avenir de Sunja alors qu’elle déménage à Osaka, au Japon, pour devenir un point d’ancrage essentiel pour une famille entièrement différente.
Contrairement à la structure linéaire du livre, Hugh joue avec le temps, sautant entre les premières luttes de Sunja dans les années 1930 et sa vie réflexive en tant qu’aînée survivante (la merveilleuse Yuh-Jung Youn, lauréate d’un Oscar pour Minari) en 1989, où le poids narratif incombe à son petit-fils homme d’affaires, Solomon (Jin Ha). Éduqué en Amérique, Salomon est désireux d’échapper au passé, symbolisé par son père (Soji Arai), dont le seul chemin vers le succès passait par les salons de jeux de pachinko. Mais comme ses ancêtres, Solomon est un homme sans pays : pas entièrement coréen ou japonais – dans un gadget visuel intelligent reflétant cette dualité, les sous-titres anglais pour le coréen sont teintés de jaune et de bleu pour le japonais.
Rappelant les spectacles télévisés multigénérationnels d’une autre époque, Pachinko est une saga tentaculaire et émouvante de sacrifice parental, de résilience féminine et d’identité culturelle menacée par un régime oppressif. Si vif que vous pouvez presque sentir le kimchi qui devient la clé de la survie de Sunja, c’est aussi l’une des rares séries en streaming que j’aurais aimé avoir plus de huit épisodes, et heureusement, il y a beaucoup plus dans le brillant roman de Lee pour remplir (espérons-le) les saisons futures .
Regarder cela peut être un défi, pas seulement à cause des sous-titres, mais pour une structure qui saute au-delà des événements majeurs dans la section médiane du livre. Dans un épisode autonome vers la fin, la série présente également un événement cataclysmique non inclus dans le roman, offrant un contexte fascinant et passionnant pour le personnage en conflit de Hansu. C’est une épopée inachevée, et j’attends avec impatience un autre chapitre.
Assurez-vous de rester à l’écoute pour la coda de style documentaire avec des entretiens avec plusieurs femmes âgées, des Sunjas de la vie réelle qui ont souffert et enduré et qui ont leurs propres histoires à raconter.
Pachinko, Première de la série, vendredi 25 mars, Apple TV+