Final Cut a été présenté au Festival de Cannes.
La comédie zombie japonaise de 2017 Une coupe des morts est si spécifique, dans sa structure et son exécution, que l’existence d’un remake interculturel conduit à une question casse-tête : qu’est-ce qui pourrait L’artiste le réalisateur Michel Hazanavicius peut-il faire avec le concept, autre que « exactement la même chose, mais en français » ? Il s’avère que Final Cut offre une réponse étonnamment simple dans ses premières minutes. L’original d’Ueda Shin’ichirō est une vision autoréflexive d’un sous-genre d’horreur bien au-delà de son apogée, et bien que le nouveau film le soit également, il ajoute également une couche supplémentaire de conscience de soi quant à son statut de remake. Aucun des deux films n’a rien de particulièrement intéressant à dire sur le sujet choisi, mais les deux versions s’avèrent légères, agréables et, dans leurs meilleurs moments, carrément hystériques. Cependant, ce qui est peut-être le plus surprenant à propos de Final Cut, c’est qu’il s’agit de l’un des rares remakes modernes améliorés sans équivoque en ayant regardé le film sur lequel il est basé.
Parler de la nouvelle version, c’est parler des deux, mais dans l’intérêt de ceux qui n’ont pas encore vu One Cut of the Dead, les détails qui pourraient être considérés comme des spoilers seront largement évités. Après tout, la mise à jour de Hazanavicius – initialement intitulée Z (comme Z) en français, plus tard changé en Coupez ! (ou Cut!) – est une recréation battement pour battement d’un film qui change de vitesse au tiers du parcours, via un tapis narratif et tonal qui en fait une découverte délicieuse. Cependant, la nature de ce changement n’est peut-être pas difficile à déchiffrer cette fois-ci, puisque le remake suppose également que le public est familiarisé avec le concept, il commence donc à pencher la main beaucoup plus ouvertement.