J’apprends l’arabe depuis quelques années, après qu’une de mes précédentes startups ait eu une grande équipe de développeurs en Égypte. Même si je ne suis qu’un novice, j’ai remarqué quelque chose de vraiment bizarre dans le discours d’ouverture d’aujourd’hui à Google I/O : un tas de langues sur la diapositive sont… fausses ?
Le texte en arabe dit « Langue soudanaise », mais est écrit dans le mauvais sens et avec une écriture qui fait lever un sourcil ou deux aux arabophones. Le suisse allemand (généralement écrit « Schweizerdeutsch ») est écrit avec ce qui semble être un accent local essayant d’imiter un accent (un peu comme si vous écrivez « qu’est-ce que c’est que ça ? » pour essayer d’imiter un accent canadien – vous pouvez, mais il n’est généralement pas la chose à faire).
On ne sait pas si l’équipe de Google Translate essayait de faire preuve d’intelligence et de montrer des connaissances locales ici en adaptant l’écriture aux accents locaux, mais cela semble… étrange. Quoi qu’il en soit, mettre l’une de ces traductions dans Google Translate donne des traductions plus correctes que celles qui se sont retrouvées sur la diapositive du PDG de Google, Sundar Pichai. Complètement déconcertant.
Rami dit bien :
Si Google avait voulu faire les choses correctement, il aurait dû utiliser quelque chose comme لهجة سودانية – qui signifie «dialecte soudanais» ou «argot soudanais». C’est clairement un monde de différence par rapport à la copie qui s’est retrouvée sur la diapositive.
En plus de cela, il s’avère qu’un tas d’autres langues en écriture non latine sont brouillées au-delà de la reconnaissance : la traduction en ourdou n’a pas de sens, et il y a aussi un certain nombre d’autres moments de la paume du visage là-dedans. Sam le décompose dans ce tweet:
Google Translate est sans aucun doute un outil puissant pour comprendre l’essentiel d’un article ou de quelques mots, mais il est assez bizarre de voir une multitude d’erreurs sur une seule partie de la présentation. Si vous voulez voir le moment dans la présentation de Google IO pour une excellente action linguistique époustouflante, YouTube est là pour vous.
Merci à mon ami Achraf pour obtenir de l’aide supplémentaire pour signaler cet article.
